1 00:01:57,650 --> 00:02:00,150 Arvor Baikie ar C'hornôg e Bro-Skos. 2 00:02:27,240 --> 00:02:30,290 Evit an oberataer eo ? Nann, ur c'harr emaon o c'hortoz. 3 00:02:30,700 --> 00:02:32,550 - Trugarez deoc'h. - Ne oa netra. 4 00:02:32,980 --> 00:02:34,720 Ne seblant ket bezañ. 5 00:02:44,090 --> 00:02:45,400 Petra eo bremañ ? 6 00:02:48,260 --> 00:02:49,890 Perak e ouelez? 7 00:02:49,930 --> 00:02:50,790 Sav mar plij ! 8 00:02:50,810 --> 00:02:52,870 Petra a fell deoc'h lavaret? Piv oc'h-c'hwi? 9 00:02:52,930 --> 00:02:55,480 Sevel! Treiñ en-dro e-pad ur vunutenn. 10 00:02:58,020 --> 00:02:59,600 Ne fell ket dit. C'hwi? 11 00:02:59,690 --> 00:03:01,580 Pep hini eus an daou zoare, n'eo ket deoc'h. 12 00:03:02,200 --> 00:03:03,830 Dismegañsus ! 13 00:03:05,680 --> 00:03:07,420 Setu c’hwi, Mari karet ! 14 00:03:07,730 --> 00:03:09,870 Lakaat a rez un termen d'an dra-se. 15 00:03:15,180 --> 00:03:16,770 Ur brozh bihan a fellfe deoc'h ? 16 00:03:16,920 --> 00:03:18,290 Nann, trugarez. 17 00:03:18,590 --> 00:03:19,800 N'eus netra a c'hellan ober ? 18 00:03:20,760 --> 00:03:23,000 Mat eo, gallout a rit kemer kement-se betek penn ar porzh. 19 00:03:23,170 --> 00:03:24,700 Petra, an holl ? 20 00:03:24,800 --> 00:03:26,920 O, n'eus forzh, arabat bezañ nec'het. 21 00:03:28,450 --> 00:03:29,700 Pariz-Londrez. 22 00:03:30,000 --> 00:03:31,290 Pariz-Londrez. 23 00:03:31,990 --> 00:03:33,140 Pariz-Londrez. 24 00:03:33,340 --> 00:03:34,730 Aet oc'h da Bariz. 25 00:03:34,950 --> 00:03:35,950 Ya. 26 00:03:36,200 --> 00:03:38,460 - Ober petra ? - Studioù klok. 27 00:03:38,520 --> 00:03:40,550 Ha, ha... Echu eo ? 28 00:03:40,580 --> 00:03:42,380 - Ya! - MAT! 29 00:03:46,060 --> 00:03:47,550 Ho gwenneg, mar plij ! 30 00:03:47,640 --> 00:03:49,600 - Ma petra ? - Ho kastiz atersadenn ! 31 00:03:49,660 --> 00:03:51,700 - Met douaret on ! - Ho gwenneg, mar plij ! 32 00:03:51,770 --> 00:03:54,160 An Aotrou eno emañ ma malizennoù. 33 00:03:54,210 --> 00:03:55,240 Itron mat-tre. 34 00:03:55,330 --> 00:03:56,330 Deuit, fiñvit ! 35 00:03:56,340 --> 00:04:01,000 Notit mar plij...n'em eus ket un dorn kaout ma sac'h? 36 00:04:02,980 --> 00:04:04,490 Petra a rit gant se ? 37 00:04:04,510 --> 00:04:06,270 Bremañ ez on blenier Miss. Victoria. 38 00:04:06,270 --> 00:04:08,240 Ah, kompren a ran ! Nann, din eo ! 39 00:04:08,280 --> 00:04:09,280 Setu c'hwi ! 40 00:04:10,350 --> 00:04:12,590 - Itron Victoria ? - Ya. 41 00:04:12,750 --> 00:04:13,990 Victoria? 42 00:04:14,030 --> 00:04:15,400 Un anv brav eo ! 43 00:04:15,450 --> 00:04:17,870 - O, deuit, mar plij ! - C'hoant hon eus da dremen ! 44 00:04:18,220 --> 00:04:19,490 Salud! 45 00:04:40,740 --> 00:04:42,060 Honoria Hegarty... 46 00:04:42,090 --> 00:04:43,800 Digor en anv al lezenn ! 47 00:04:43,820 --> 00:04:45,430 Ha n'eus forzh petra amañ ! 48 00:04:46,400 --> 00:04:47,920 War a seblant emaomp o vont da vont e-barzh. 49 00:04:47,920 --> 00:04:50,850 Ya, war a seblant ez eus unan ac'hanomp evit ober un enskrivadur. 50 00:04:53,590 --> 00:04:54,730 Sell ​​ouzh ar pezh a rez, den ! 51 00:04:54,930 --> 00:04:56,940 Bevennet e vo ho obererezhioù dirak an nor ? 52 00:04:56,960 --> 00:04:58,030 Paouez bremañ ! 53 00:04:58,090 --> 00:05:00,890 Ha fellout a rafe deoc'h ma zi e vefe dismantroù ha me ha Patsy en o c'hreiz ? 54 00:05:00,960 --> 00:05:02,440 Ya, Patsy eo emaomp o klask. 55 00:05:02,470 --> 00:05:04,240 Degas anezhañ ha lezit anezhañ da zont. 56 00:05:04,250 --> 00:05:06,440 N'eo netra evel-se “deuit didrouz.” 57 00:05:06,470 --> 00:05:08,080 Neuze emaon o vont da dorriñ an nor. 58 00:05:08,110 --> 00:05:09,620 Bremañ n'eus nemet arnodiñ. 59 00:05:10,350 --> 00:05:11,630 1! 60 00:05:12,280 --> 00:05:13,400 Daou! 61 00:05:13,660 --> 00:05:14,690 Tri! 62 00:05:14,990 --> 00:05:16,230 Emaoc'h o stankañ al lezenn ? 63 00:05:16,250 --> 00:05:17,270 Al lezenn eo a stank ac'hanon ! 64 00:05:17,270 --> 00:05:18,290 C’hoant he deus al lezenn da dapout ac’hanoc’h ! 65 00:05:18,300 --> 00:05:19,210 Ha petra a ra? 66 00:05:19,210 --> 00:05:20,850 Hag eñ ken didamall hag un ael nevez ganet ! 67 00:05:20,850 --> 00:05:22,170 Ret e vije bet deoc'h paeañ evit an aotre ! 68 00:05:22,200 --> 00:05:23,430 Un aotre eo hemañ ? 69 00:05:23,470 --> 00:05:25,360 Mard eo ur vro vras ​​evel-se... 70 00:05:25,390 --> 00:05:27,580 Ezhomm ho peus 7 shilling ha 6 p. Tud eveldon... 71 00:05:27,590 --> 00:05:30,090 Poent eo mont e-barzh an dilabour ar memes tra hag ar re all ac'hanomp. 72 00:05:30,090 --> 00:05:31,110 O den, karet ! 73 00:05:31,160 --> 00:05:33,690 N'eo ket arc'hant an aotre ! Setu ar gopr ! 74 00:05:33,720 --> 00:05:34,840 Pemp levr ! 75 00:05:34,870 --> 00:05:36,380 Ya, evit gwalldaolioù padus. 76 00:05:36,410 --> 00:05:38,180 Pelec'h e fell deoc'h ac'hanon gounit pemp lur? 77 00:05:38,240 --> 00:05:40,230 E-kichen noazh e barr an hañv... 78 00:05:40,270 --> 00:05:42,510 Gant an avel o c'hwitellat eus ar Pol Norzh, ha me... 79 00:05:42,540 --> 00:05:46,010 Klask gwerzhañ glaou evit meur a c'hlient frouezhus. 80 00:05:46,740 --> 00:05:47,750 Pichon! 81 00:05:47,990 --> 00:05:49,220 Pellgargit anezhañ ! 82 00:05:49,710 --> 00:05:50,910 Deuit, Patsy. 83 00:05:52,340 --> 00:05:53,540 Mat-tre! 84 00:05:54,340 --> 00:05:56,600 Roit ar c'hi din en-dro ! Pichon! 85 00:05:56,980 --> 00:05:59,860 - Lez ac'hanon da gemer anezhañ ! - Ret e vije bet deoc'h paeañ ar goproù ! 86 00:06:01,690 --> 00:06:03,380 Ha trawalc'h hoc'h eus bet, skuizh ? 87 00:06:03,410 --> 00:06:05,550 En em strewiñ a ri ha mont kuit evit ho micher ! 88 00:06:05,600 --> 00:06:07,920 Mezh bras oc'h eus, serjant! 89 00:06:08,980 --> 00:06:10,660 Ar plac’h a zo evit ar sanatorium ! 90 00:06:11,880 --> 00:06:13,840 Perak ne implijit ket hoc'h armoù ? 91 00:06:15,220 --> 00:06:16,540 Gwir eo an droug ! 92 00:06:16,610 --> 00:06:17,840 Ul lazhadeg eo. 93 00:06:17,980 --> 00:06:19,990 Lakaat a rin al lezenn da ober war-dro ac'hanoc'h ! 94 00:06:20,290 --> 00:06:22,980 Patsy, ma Patsy koant ! 95 00:06:40,030 --> 00:06:42,020 - Ha piv oc'h-c'hwi ? - Maggie on. 96 00:06:42,070 --> 00:06:44,060 - Pelec'h emañ Jessie ? - Aet eo kuit ! 97 00:06:44,330 --> 00:06:46,570 - Ha dimezell Victoria e voc'h ? - Ya. 98 00:06:48,170 --> 00:06:49,840 Digarezit ac'hanon, ne c'hellan ket mirout. 99 00:06:49,900 --> 00:06:51,330 Oh, mat eo din ! 100 00:06:51,550 --> 00:06:52,640 Ur soulajadenn eo. 101 00:06:52,690 --> 00:06:55,080 - Pelec'h emañ an dean? - Re oberiant eo. 102 00:06:55,140 --> 00:06:56,580 Ha diwar-benn petra eo? 103 00:06:56,730 --> 00:06:57,810 Ur c'hrogad mell-droad ? 104 00:06:57,830 --> 00:07:00,230 Politikerezh, emañ eno gant Baillie Callender. 105 00:07:00,430 --> 00:07:01,430 Kompren a ran. 106 00:07:02,180 --> 00:07:03,900 Mont da zispakañ ma traoù, mat eo ? 107 00:07:04,090 --> 00:07:05,090 MAT EO. 108 00:07:05,190 --> 00:07:06,550 Ha na lavarit ket mat. 109 00:07:06,760 --> 00:07:07,840 DEHOÙ. 110 00:07:08,650 --> 00:07:09,680 O, ha lâr din ! 111 00:07:09,970 --> 00:07:11,330 Perak eo aet kuit Jessie ? 112 00:07:11,610 --> 00:07:13,620 O, n'he deus ket asantet ! 113 00:07:16,090 --> 00:07:18,830 Keodedourien Baikie, gant fiziañs leun eus ho lealded... 114 00:07:18,870 --> 00:07:22,170 Me, ho rektor, a bed ac'hanoc'h da zont e-pad ma emvod kentañ... 115 00:07:22,220 --> 00:07:24,330 E prefeti Baïkie, digwener o tont. 116 00:07:24,390 --> 00:07:26,800 Sinet, William Gow. 117 00:07:27,280 --> 00:07:28,530 Ur c'hemm mat, Callender ? 118 00:07:28,570 --> 00:07:30,470 Ya...Un tamm personel. 119 00:07:30,540 --> 00:07:32,520 Setu tout, ne welez ket ? Psikologiezh. 120 00:07:32,590 --> 00:07:34,400 O, ar bredoniezh. 121 00:07:34,690 --> 00:07:37,860 Lealded! Ur ger mat eo, ne c'hellont ket herzel. 122 00:07:39,610 --> 00:07:41,050 Salud, Vickie ! 123 00:07:41,820 --> 00:07:43,390 - Ma c'haredig ! - Tad! 124 00:07:43,450 --> 00:07:45,370 Brav eo din ho kwelet adarre ! 125 00:07:46,230 --> 00:07:47,450 Penaos emaout Baillie ? 126 00:07:47,550 --> 00:07:50,140 Den, met troet oc'h e-barzh un itron vras ​​! 127 00:07:50,270 --> 00:07:52,720 Cheñchet eo bet kalz abaoe kouezhet oc'h em c'hraou-moc'h. 128 00:07:52,780 --> 00:07:54,400 Ya ya na rit ket poan diwar-benn styes bremañ... 129 00:07:54,420 --> 00:07:55,690 Ret eo deomp mont d'ar vodadeg-se. 130 00:07:55,720 --> 00:07:58,040 Pa gomzer eus emvodoù, marteze hoc'h eus graet anaoudegezh ganin er porzh. 131 00:07:58,070 --> 00:08:01,240 Digarezit ac'hanon, Vickie, met dibosupl penn-da-benn. 132 00:08:01,280 --> 00:08:04,640 Un den oberiant eo ho tad, traoù brav a zo da zont. 133 00:08:04,790 --> 00:08:07,510 Difenn a ran ar Parlamant, Vickie. 134 00:08:07,560 --> 00:08:08,880 Gouzout a ran. 135 00:08:09,020 --> 00:08:10,370 Gwelet em eus skritelloù. 136 00:08:10,410 --> 00:08:12,210 Met n'ouzoc'h ket perak on savet. 137 00:08:12,280 --> 00:08:13,380 Gwelet a rez, Vickie. 138 00:08:13,540 --> 00:08:15,140 Momantoù dibar eo ar re-mañ. 139 00:08:15,350 --> 00:08:18,220 Hag an amzer-mañ a c'houlenn muzulioù dibar. 140 00:08:19,640 --> 00:08:20,950 Ha tud dreistordinal. 141 00:08:21,170 --> 00:08:22,200 Selaouit, selaouit. 142 00:08:22,750 --> 00:08:25,950 Dean Baikie mat eo pep tra evel m'emañ, met... 143 00:08:26,160 --> 00:08:27,590 Ha gallout a rez ober kement-se, Callender ? 144 00:08:27,790 --> 00:08:28,800 Ya. 145 00:08:29,240 --> 00:08:32,180 Graet em eus ma seizh gwellañ evit al lec'h, Klasket em eus chom hizivaet. 146 00:08:32,370 --> 00:08:35,190 Savet em eus dezho un ti-kêr nevez, ur poull-neuial nevez... 147 00:08:35,240 --> 00:08:37,340 An hini kempleshañ aveadurioù foran... 148 00:08:37,410 --> 00:08:38,980 Un troad-hent evit an douristed. 149 00:08:39,010 --> 00:08:40,870 Spernet on n'hoc'h eus ket distrujet Baikie, Tad. 150 00:08:40,910 --> 00:08:44,230 An embanner a lavaras e oan gwellañ merour ar vro. 151 00:08:44,270 --> 00:08:45,910 Sur on ez oc'h bet ur berzh bras. 152 00:08:45,980 --> 00:08:48,360 Ret e vefe din bezañ. Labourat a ran kalz. 153 00:08:49,240 --> 00:08:51,540 Warc'hoazh e tigorin ar Diskouezadeg ar chatal Croy... 154 00:08:51,660 --> 00:08:53,770 Ha me am eus ma dilennadeg vras emvod noz... 155 00:08:53,880 --> 00:08:56,980 Hag an deiz war-lerc'h... Bremañ eo strizh kuzh, Vickie... 156 00:08:57,180 --> 00:08:58,690 Erruout a ra an Aotrou Skerryvore. 157 00:08:58,880 --> 00:09:00,140 Piv eo an Aotrou Skerryvore ? 158 00:09:00,160 --> 00:09:02,210 Perak, penn ar Fest, siwazh. 159 00:09:02,240 --> 00:09:04,720 Seblantout a rez emañ o tont gwelet an dean... 160 00:09:04,750 --> 00:09:06,310 N’emañ ket an dean o vont da welet anezhañ ! 161 00:09:06,340 --> 00:09:06,970 Ma... 162 00:09:06,990 --> 00:09:09,140 Gouzout a ra em eus ar Lig Kaledonia a-dreñv din. 163 00:09:09,340 --> 00:09:11,690 Ha n'eo ket Baikie : Bro-Skos a-bezh. 164 00:09:12,300 --> 00:09:14,510 Met ar Skosiz dre an Impalaeriezh a-bezh. 165 00:09:14,550 --> 00:09:17,430 Ya, un dra vras ​​eo, un dra vras. 166 00:09:17,540 --> 00:09:19,340 N'eus ket tu da c'houzout pegen bras e c'hell bezañ. 167 00:09:19,380 --> 00:09:21,570 Ma kavan kement-mañ, an amzer a c'hall dont... 168 00:09:21,770 --> 00:09:24,370 pa vezin klevet dre ar bed oll ! 169 00:09:31,520 --> 00:09:34,340 Micher ar c'hazetenner | Ur goulenn enorus eo. 170 00:09:34,540 --> 00:09:35,540 Petra? 171 00:09:35,880 --> 00:09:37,940 Micher ar c'hazetenner | a zo enoret! 172 00:09:37,990 --> 00:09:39,310 Hopala! Ya, ya. 173 00:09:39,780 --> 00:09:42,720 N'em eus ket da gaout mezh e-kerzh ma pennad. 174 00:09:42,780 --> 00:09:43,780 Petra? 175 00:09:44,840 --> 00:09:46,800 N'em eus netra da vezañ mezhek... 176 00:09:46,870 --> 00:09:48,050 Oh brav. 177 00:09:48,900 --> 00:09:51,220 Netra fromus biskoazh lakait ma bannoù. 178 00:09:51,410 --> 00:09:52,410 Perak ket? 179 00:09:52,930 --> 00:09:53,990 Lavaret em eus... 180 00:09:57,760 --> 00:09:58,970 - Azez ! - Ya. 181 00:09:59,030 --> 00:10:01,400 - O nann, n'eo ket eno. Du-hont. - Ma digarezit. 182 00:10:03,270 --> 00:10:04,480 An aotrou Burdon... 183 00:10:04,840 --> 00:10:08,120 Deuet oc'h e-barzh ar gazetenn lennet ar muiañ war an aod kornôg. 184 00:10:08,320 --> 00:10:09,690 Neuze, ret e oa din bezañ. 185 00:10:10,390 --> 00:10:11,470 Fellout a ra deoc'h butuniñ ur sigaretenn ? 186 00:10:11,500 --> 00:10:13,060 Arabat butuniñ e-pad eurvezhioù ! 187 00:10:15,450 --> 00:10:16,690 An aotrou Burdon... 188 00:10:17,340 --> 00:10:21,220 Ur c'hazetenner bruderezh en deus ur karg a fiziañs vras. 189 00:10:21,500 --> 00:10:25,080 Bremañ ez an da Manchester fenoz da noz met siwazh emañ ma is-embannour er gwele. 190 00:10:25,220 --> 00:10:26,700 Digarezit, petra eo ar gudenn ? 191 00:10:26,820 --> 00:10:28,460 - Lumbago en deus. - Hopala. 192 00:10:28,680 --> 00:10:32,440 Met ar pezh a fell din lavaret eo em eus prometet d'hor rektor ur bajenn en embannadur warc'hoazh. 193 00:10:32,500 --> 00:10:35,840 Ha ret e vo deoc'h ober an atersadennoù ha gwelet evit ar gazetennerien. 194 00:10:36,050 --> 00:10:37,780 Bremañ e c'hellit ober kement-se Burdon ? 195 00:10:38,170 --> 00:10:39,630 N'eus ket da butuniñ ! 196 00:10:39,800 --> 00:10:41,110 Ya evel-just. 197 00:10:42,630 --> 00:10:44,560 Ya, petra eo... Diwar-benn petra eo ar pennad-mañ ? 198 00:10:44,640 --> 00:10:47,480 Mat eo, ar Provost Gaw eo o kinnig ar strollad nevez. 199 00:10:47,550 --> 00:10:48,720 Petra a zo nevez eno ? 200 00:10:48,770 --> 00:10:51,150 Diouzh un tu, Bro-Skos evit ar Skosiz. 201 00:10:51,180 --> 00:10:52,950 Oh, unan bennak all a fell dezhañ ? 202 00:10:53,140 --> 00:10:54,620 A-walc'h eo, Burdon. 203 00:10:57,010 --> 00:10:58,160 An aotrounez Skirving. 204 00:10:59,460 --> 00:11:01,290 Horace, deomp da goll an tren-mañ ! 205 00:11:01,330 --> 00:11:03,000 Mat eo, gortoz a ran ac'hanout. 206 00:11:03,340 --> 00:11:05,480 O, aotrou Burdon, ma gwreg. 207 00:11:05,880 --> 00:11:07,820 - Mont a ra? - Mont a ra? 208 00:11:08,210 --> 00:11:12,020 Mat eo, n'haller ket gortoz itron ar c'horonal evit astenn ho doareoù din. 209 00:11:12,220 --> 00:11:14,120 Ho pardon a c'houlennan ? 210 00:11:15,200 --> 00:11:18,100 Mat deomp d'an ti-kêr evit kaout an atersadenn gant an dean. 211 00:11:18,140 --> 00:11:18,760 Ya! 212 00:11:18,830 --> 00:11:21,230 An ti-kêr eo an hini Savadur euzhus, nann ? 213 00:11:21,440 --> 00:11:23,680 Lavarout a rin deoc'h eo bet savet gant Provost ! 214 00:11:23,730 --> 00:11:24,730 Hopala... 215 00:11:25,200 --> 00:11:27,380 Neuze e kemerin ur sell all war an dra-se. 216 00:11:28,770 --> 00:11:30,140 Pebezh bugel ! 217 00:11:30,530 --> 00:11:32,600 Saoz eo...d'am soñj. 218 00:11:33,540 --> 00:11:35,090 Mat eo, pell eo an hent pe e vankomp d'an tren. 219 00:11:35,110 --> 00:11:38,110 - Sellet a rin ouzh Willie ha lâret a rin kenavo. - Dre behini? 220 00:11:40,240 --> 00:11:42,150 Ti-kêr kaer Willie ! 221 00:11:54,350 --> 00:11:55,350 Ha kement-se ? 222 00:11:55,410 --> 00:11:57,670 - Ya, provost. - Neuze e c'hellit mont. 223 00:11:58,660 --> 00:12:00,670 Dont a ri d'an emvod a-benn nebeut ? 224 00:12:00,730 --> 00:12:03,630 Baillie Callender ur mare c'hwerv er gador. 225 00:12:03,660 --> 00:12:06,250 Dont a rin a-benn ur vunutenn, deuit er-maez bremañ. 226 00:12:07,350 --> 00:12:11,050 Victoria, gwelloc'h eo deoc'h dont d'ar sal da welet an diaraog. 227 00:12:12,740 --> 00:12:14,710 Tad, gallout a ran goulenn un dra bennak diganeoc'h ? 228 00:12:15,050 --> 00:12:16,940 Mat eo, oberiant a-walc'h on. 229 00:12:17,160 --> 00:12:18,600 Perak hoc'h eus skarzhet Jessie ? 230 00:12:18,790 --> 00:12:20,970 Jessie, petra ? O, an hini mat ! 231 00:12:21,180 --> 00:12:22,780 Un tamm a-us dezhi hec'h-unan e oa, Vickie... 232 00:12:22,800 --> 00:12:25,360 ha Lisbeth gant madelezh bras Dilezet em eus anezhañ evit va-unan. 233 00:12:25,460 --> 00:12:26,460 Lisbeth? 234 00:12:26,500 --> 00:12:28,410 Bremañ piv a veneg ma anv ? 235 00:12:29,850 --> 00:12:32,650 Perak Victoria, ne ran ket Anavezet em eus ac'hanout. 236 00:12:32,700 --> 00:12:35,210 Brav eo deoc'h ha kas ac'hanon en-dro ! 237 00:12:35,400 --> 00:12:36,400 Ya... 238 00:12:36,720 --> 00:12:38,640 Kresket out kalz, karedig. 239 00:12:39,450 --> 00:12:41,600 Willie, klask a raen lavaret kenavo hepken. 240 00:12:41,800 --> 00:12:43,020 Brav e oa dit, Lisbeth. 241 00:12:43,110 --> 00:12:45,830 - Deuit en-dro en amzer evit an emvod. - O, na vezit ket nec'het ! 242 00:12:46,040 --> 00:12:48,000 Ne c'hellfen ket bevañ hepdoc'h war al leurenn. 243 00:12:48,030 --> 00:12:50,470 Nann, ne gredan ket e c'hellfec'h. 244 00:12:51,510 --> 00:12:55,140 Mat eo, er gar emaon bremañ, pe Horace nec'het e vo. 245 00:12:55,340 --> 00:12:56,480 Penaos emañ Horace ? 246 00:12:56,540 --> 00:12:58,040 Da unan kozh hepken. 247 00:13:04,460 --> 00:13:06,940 Aotrounez, mar plij, emaoc'h o koll ho amzer. 248 00:13:06,980 --> 00:13:08,770 An dean a zivizas. 249 00:13:09,600 --> 00:13:10,740 Kinnig da heul ! 250 00:13:10,790 --> 00:13:15,430 Niverenn elfenn. 7: Tiredoù-dour evit kelennerien ar poull-neuial nevez. 251 00:13:15,770 --> 00:13:18,330 Evel prezidant ar naetaat ha poellgor ar park... 252 00:13:18,360 --> 00:13:21,230 Sellet em eus enno tired gant evezh bras. 253 00:13:21,490 --> 00:13:24,390 Ha kudennoù o deus, sur a-walc'h. 254 00:13:24,630 --> 00:13:28,110 Setu ar seurt dilhad kinnig a rafen... 255 00:13:28,240 --> 00:13:32,110 Met, Aotrou Besprezidant, ar gelennerien klemm a rae ne oant ket pleustrek. 256 00:13:32,220 --> 00:13:33,360 Ne c'hellont ket neuial ennañ. 257 00:13:33,400 --> 00:13:35,590 Neuze ez omp en-dro ar gudenn gozh... 258 00:13:35,640 --> 00:13:39,900 Ma rankomp dibab trofoù hir evel ur glin... 259 00:13:39,940 --> 00:13:42,840 Pe ar c'hof berr... 260 00:13:42,890 --> 00:13:44,240 E gerioù all... 261 00:13:44,260 --> 00:13:48,940 Pe divizout a reomp un doare dereat troc'h distag evit digreskiñ ar fiñvusted... 262 00:13:49,460 --> 00:13:53,620 Pe c'hoant hoc'h eus da vont war-raok mat hep dezverkoù dereat. 263 00:13:53,660 --> 00:13:56,260 Na, d'am meno, plijus-kenañ eo. 264 00:13:56,340 --> 00:13:57,670 Ret eo deomp satisfañ... 265 00:13:57,720 --> 00:14:00,120 Dilec'hiañ a ran tired ar poull-neuial a zo en daolenn. Azezit! 266 00:14:00,150 --> 00:14:01,500 Kinnig da heul ! 267 00:14:01,830 --> 00:14:05,570 Niverenn elfenn. 8: Pourchas ur c'heflusker nevez evit ar servij-tan. 268 00:14:06,720 --> 00:14:08,290 - Salud! - Salud. 269 00:14:08,360 --> 00:14:10,720 - Petra emaout oc'h ober amañ ? - O hizivaat hepken. 270 00:14:10,820 --> 00:14:12,230 Ne vo ket tapet an hini-mañ ganeoc'h ! 271 00:14:12,270 --> 00:14:14,150 Ur goulenn sirius-kenañ eo. 272 00:14:14,220 --> 00:14:16,520 Aotrou Syme, n'eo netra da ober gant ar goulenn. 273 00:14:16,540 --> 00:14:19,490 Kinnig a ran e vefe dilezet an afer a-bezh evit enklaskoù pelloc'h. 274 00:14:19,530 --> 00:14:20,960 Met an Aotrou Provost... 275 00:14:21,000 --> 00:14:22,400 Gallout a rez adtapout da blas ? 276 00:14:22,420 --> 00:14:23,570 Kinnig da heul ! 277 00:14:23,600 --> 00:14:25,110 Un tamm lorc'hus, n'eo ket ? 278 00:14:25,150 --> 00:14:26,690 - Piv? - Ar rener. 279 00:14:26,710 --> 00:14:27,710 Aotrou Provost... 280 00:14:28,000 --> 00:14:29,970 Diwar-benn ma enebiezh ouzh an dra-se... 281 00:14:29,990 --> 00:14:32,500 Arabat stokañ ouzh an danvez adarre, mar plij ! Ur fazi hoc'h eus graet ! 282 00:14:32,530 --> 00:14:33,720 Ne gredan ket ! 283 00:14:33,770 --> 00:14:36,190 Ar gudenn eo ne soñjit ket kennebeut ! 284 00:14:36,860 --> 00:14:37,860 Danvez da heul. 285 00:14:37,910 --> 00:14:42,750 Ma ne vez ket gwall war evezh e vo lakaet er c'horn evit mont er-maez eus al linenn. 286 00:14:45,610 --> 00:14:48,930 Ur goulenn am eus digant Ross, an tommder-gwalc'hiñ kumun... 287 00:14:48,980 --> 00:14:51,000 Goulenn ur c'hresk a un hanter lur bep sizhun. 288 00:14:51,020 --> 00:14:53,400 - War petra ? - Ar memes abegoù kozh ! 289 00:14:53,600 --> 00:14:55,670 E wreg vat a ginnigas gevelled dezhañ. 290 00:14:55,710 --> 00:14:57,590 D'am soñj, ma roomp an arload-mañ emaomp 291 00:14:57,600 --> 00:14:59,220 goulenn unan hepken pevare koublad gevelled. 292 00:14:59,280 --> 00:15:01,420 Lakaomp en deus pevar strollad gevelled. 293 00:15:01,900 --> 00:15:04,900 War ar preder, trugarez evit an Aotrou ne reas ket. 294 00:15:06,570 --> 00:15:07,570 Aotrounez... 295 00:15:07,600 --> 00:15:11,620 Un dra bennak pouezusoc'h hon eus da zivizout eget fakturenn laezh sizhuniek an aotrou Ross. 296 00:15:11,700 --> 00:15:13,860 Kas a raimp ar merit d'ar Poellgor an doareoù hag an doareoù. 297 00:15:14,040 --> 00:15:16,360 Komz a raimp bremañ eus ma skeul diskuliañ 298 00:15:16,390 --> 00:15:18,960 Baikie dre ar vro evel lec'h touristel. 299 00:15:19,000 --> 00:15:22,330 Skouerennoù eus ar memor resis ho peus bet Tresañ a ran. 300 00:15:22,520 --> 00:15:23,520 HA... 301 00:15:23,550 --> 00:15:27,180 Soñjal a ran hoc'h eus kemeret holl al labour d'e lenn. 302 00:15:29,630 --> 00:15:31,990 An den-mañ a ra poan d'am c'houzoug. 303 00:15:33,390 --> 00:15:34,410 Oh damn... 304 00:15:34,440 --> 00:15:35,830 Honoria! 305 00:15:36,430 --> 00:15:38,340 McKellen, e pelec'h en oabl gallout a rafe bezañ bet? 306 00:15:38,370 --> 00:15:41,140 - Ne c'hellit ket dont amañ. - Nann, ne c'hellan ket ober kemend-all ! 307 00:15:41,180 --> 00:15:44,640 Ne c'hellan ket azezañ amañ gant an daou zorn kroaziet dirazon evel eur momi. 308 00:15:44,690 --> 00:15:47,350 Met war-nes adlakaat emaint, dont a raio an dean. 309 00:15:47,400 --> 00:15:48,970 Klask a ran ! 310 00:15:49,040 --> 00:15:51,170 O, ne welo ket ac'hanout, Honoria. 311 00:15:51,200 --> 00:15:52,680 Ne raio ket evitañ ! 312 00:15:53,750 --> 00:15:56,730 Un elfenn bouezus a oa ne oa ket war an deiziataer. 313 00:15:56,910 --> 00:15:59,050 Ho hini a fell deomp aotre prenañ 314 00:15:59,080 --> 00:16:00,900 plant maget nevez | en ti-emzivaded. 315 00:16:00,920 --> 00:16:02,250 Petra a c’hoarvezas gant ar re gozh ? 316 00:16:02,280 --> 00:16:04,130 Bremañ o deus an emzivaded debret ar greun. 317 00:16:04,240 --> 00:16:05,610 - Graet o deus, nann ? - Ya. 318 00:16:05,660 --> 00:16:07,120 - Enklask a rin war an dra-se, Aotrou Thompson. - Trugarez deoc'h, Aotrou Provost. 319 00:16:07,150 --> 00:16:08,780 Ur pennadig, Aotrou Provost, Hoc'h Enor... 320 00:16:08,800 --> 00:16:11,120 Gouzout a rez pep tra diwar va fenn dre ma ouzon pep tra diwar da benn... 321 00:16:11,160 --> 00:16:13,470 Me eo, Honoria Hegarty. Na ger bremañ ! 322 00:16:13,490 --> 00:16:15,230 Kompren a ran ar pezh a fell dit lavaret. Arabat lavaret kement-se ! 323 00:16:15,260 --> 00:16:17,760 Pep tra zo mat-tre ha ledan evel al lezenn, N'ouzon ket! 324 00:16:17,790 --> 00:16:19,350 Ha gouzout a ran ne c'heller ket ober diforc'hioù ! 325 00:16:19,380 --> 00:16:22,120 Kontañ a reont kement-se din er burev. Gouzout a ran eo diouzh ho komz mat eo pep tra ! 326 00:16:22,140 --> 00:16:23,850 Met setu perak e lavaran deoc'h n'eus ster ebet gant an holl draoù-se ! 327 00:16:23,880 --> 00:16:25,750 Paouez da gomz mar plij ha Tec'h kuit diouzh ma hent! 328 00:16:25,770 --> 00:16:26,950 Selaou, Honoria... 329 00:16:26,970 --> 00:16:29,660 - Digarezit ac'hanon aotrou. - Ya, petra fell deoc'h ? 330 00:16:29,690 --> 00:16:31,410 Ne vern petra. Lavaret o deus din Ret e oa din atersiñ ac'hanoc'h. 331 00:16:31,440 --> 00:16:34,000 O, c'hwi eo an embanner ! Ha ne fell ket deoc'h dont d'ar gêr ganin ? 332 00:16:34,030 --> 00:16:36,090 E mod ebet. Fall... Gortozit betek ma vo graet anaoudegezh gant an itron-mañ. 333 00:16:36,110 --> 00:16:38,570 Hoc'h enor, n'eo ket me eo Patsy eo, d'am soñj. 334 00:16:38,660 --> 00:16:42,550 Ma Patsy vihan, ar galon hag an ene eo diwar-benn va c'horf, ne lavaran ket gaou. 335 00:16:42,590 --> 00:16:44,440 Mar ya kuit, e rin ivez. 336 00:16:44,470 --> 00:16:46,250 Betek an neñv e-touez ar sent eürus. 337 00:16:46,300 --> 00:16:47,430 Hag ho faot e vo an holl draoù-se ! 338 00:16:47,460 --> 00:16:49,790 Ma lakait ac'hanon da vezañ fuloret muioc'h Prenañ a rin ac'hanout ! 339 00:16:49,830 --> 00:16:51,850 - Deuit, aotrou... - Burdon, met... 340 00:16:52,060 --> 00:16:53,060 Emaoc'h o tont ? 341 00:17:04,910 --> 00:17:06,020 En em lugañ ! 342 00:17:11,900 --> 00:17:13,120 Mont a ra neuze ! 343 00:17:17,800 --> 00:17:18,800 Mont en-dro ! 344 00:17:18,960 --> 00:17:20,390 O din eo merc'h, Victoria. 345 00:17:20,440 --> 00:17:21,530 Mont en-dro ! 346 00:17:21,560 --> 00:17:23,820 - Mont a ra? - Mont a ra? 347 00:17:27,340 --> 00:17:31,040 Ma anavezfec'h ma Patsy, n'ho pefe ket unan mousc'hoarzhin evel-se war da zremm a-bezh. 348 00:17:31,080 --> 00:17:32,510 O, met anavezout a ran ac'hanoc'h mat ! 349 00:17:32,540 --> 00:17:34,260 Petra eo? Anavezout a rez anezhañ ? 350 00:17:34,320 --> 00:17:37,120 Mat eo, evit lavaret evel-se, chom a ra amañ ganin ! 351 00:17:37,150 --> 00:17:38,110 Kemer a rez ac'hanon evit un diskiant ! 352 00:17:38,140 --> 00:17:39,910 Sellit ouzh ar c'hof, Honoria. 353 00:17:40,220 --> 00:17:41,620 Patsy, ma mab ! 354 00:17:41,670 --> 00:17:43,780 Perak, sklerijenn buhez ar vaouez-mañ ! 355 00:17:43,960 --> 00:17:47,360 Oh ma Patsy kaer, ma Patsy koant ! 356 00:17:47,450 --> 00:17:50,500 Ha petra en hano ar zacr abostolerezh a ra amañ... 357 00:17:50,580 --> 00:17:52,460 En ho ranndi, en ur voest koad? 358 00:17:52,550 --> 00:17:54,490 Ne c'hellent ket kaout anezhañ e komiserdi ar polis. 359 00:17:54,530 --> 00:17:55,710 Sellit, hemañ eo... 360 00:17:55,750 --> 00:17:59,710 Serjant ar polis terier tarv c'hoar, hi... 361 00:17:59,730 --> 00:18:01,720 Mat, piv eo an den-se, komzit diwar e benn. 362 00:18:04,240 --> 00:18:05,860 Hopala! Evit karantez Doue... 363 00:18:06,300 --> 00:18:09,160 Ha goude-se rener an distrig roet en deus din ar garg. 364 00:18:09,180 --> 00:18:12,870 - Ur paotr mat eo ! - Setu, Honoria. 365 00:18:12,980 --> 00:18:14,070 Debriñ a ra evel ur bleiz bihan. 366 00:18:14,080 --> 00:18:16,070 Plijout a ra dezhañ e vara gant laezh evit ar beure. 367 00:18:16,140 --> 00:18:20,540 - Graet em eus ur voulenn riz brav dezhañ. - Debriñ a ra mat, va c'haredig. 368 00:18:21,100 --> 00:18:22,520 Mat eo, hmm... 369 00:18:22,940 --> 00:18:25,800 Un tamm fentus e santin en-dro dezhañ. 370 00:18:25,920 --> 00:18:30,230 Seblantout a ra bezañ ur c'helc'h kondaonet aergelc'h ma lojeiz. 371 00:18:30,990 --> 00:18:32,210 Petra eo? 372 00:18:33,110 --> 00:18:35,580 Petra 'peus lavaret... Ne fell ket dit... 373 00:18:36,020 --> 00:18:37,020 Ya... 374 00:18:37,380 --> 00:18:39,350 Ne c'hellont ket! Ne c'hellont ket! 375 00:18:50,620 --> 00:18:52,220 - Deomp ! Deomp ! - Ya. 376 00:18:54,610 --> 00:18:56,180 - Azez ! - Oh trugarez dit. 377 00:18:56,820 --> 00:18:59,560 - Nann, ket eno, ket eno, eno. - Ma digarezit. 378 00:19:00,050 --> 00:19:02,170 Klevet em eus emaoc'h o vont da vezañ politikour, Aotrou Gow. 379 00:19:02,200 --> 00:19:04,010 Reolennoù? A! Reolennoù! 380 00:19:04,120 --> 00:19:07,140 Fellout a ra d'an tad bezañ kentañ ministr eus kentañ Parlamant Bro-Skos. 381 00:19:07,320 --> 00:19:09,410 Skosad, Vickie, Skosad ! 382 00:19:09,470 --> 00:19:11,730 Sikour ac'hanoc'h da evañ ur skotch gant soda ! 383 00:19:12,520 --> 00:19:14,000 Lezel a rin ac'hanoc'h gant se. 384 00:19:17,170 --> 00:19:18,790 Hey, petra eo da anv, te aze... 385 00:19:18,840 --> 00:19:20,590 Ur pennadig hepken, Aotrou Gow. 386 00:19:22,250 --> 00:19:26,750 N'hoc'h eus abeg ebet da lammat evel ur c'houlz-dour en ti-mañ. Azezit! 387 00:19:29,850 --> 00:19:31,570 Stagnadur ar vuhez foran. 388 00:19:31,850 --> 00:19:32,850 Petra aotrou? 389 00:19:33,340 --> 00:19:36,000 - Diktañ a ran. - Oh digarezit ac'hanon ! 390 00:19:36,080 --> 00:19:38,010 Ne gemeran ket notennoù ha goude skrivañ deoc'h? 391 00:19:38,040 --> 00:19:39,090 Da skrivañ? 392 00:19:39,360 --> 00:19:41,270 Ya, eh... lavarit e saozneg. 393 00:19:41,500 --> 00:19:43,770 Skrivit mat ar pezh a lavaran mar plij. 394 00:19:43,840 --> 00:19:45,500 Mont a ran kuit evit ar chatal abadenn ar mintin abred 395 00:19:45,520 --> 00:19:47,020 ha c'hoant am eus prouenn eus atersadenn fenoz. 396 00:19:47,040 --> 00:19:48,100 Ya mat-tre. 397 00:19:48,810 --> 00:19:50,820 Stagnadur ar vuhez foran. 398 00:19:51,320 --> 00:19:53,150 C'hoant, tud nevez. 399 00:19:53,650 --> 00:19:56,260 Komzoù sklaer Dean Gow d'ar voterien. 400 00:19:57,260 --> 00:19:58,900 E-pad ma amzer... 401 00:19:58,960 --> 00:20:00,580 evel Dean Baikie... 402 00:20:00,630 --> 00:20:02,200 Ur benveg binvioù on bet... 403 00:20:02,220 --> 00:20:04,230 Dre zegas ur kemmoù er c'harter. 404 00:20:04,280 --> 00:20:05,440 Met... 405 00:20:06,150 --> 00:20:08,440 Un emdroadur zo ne rin ket biskoazh. 406 00:20:08,630 --> 00:20:11,330 Ur cheñchamant er pennaennoù a gas ac'hanon. 407 00:20:11,380 --> 00:20:12,930 Nann, nann, n'eo ket sur. 408 00:20:15,460 --> 00:20:17,010 Ne c'hellit ket dont e-barzh amañ, oberiant eo ar patron ! 409 00:20:17,040 --> 00:20:20,030 Sellit, gouzout a ran, emañ oc'h ober war-dro reizhañ FAOS. Mat, setu unan all evitañ. 410 00:20:20,050 --> 00:20:21,530 Aliañ a ran ac'hanoc'h da vont da get ! 411 00:20:21,560 --> 00:20:23,630 - Mat eo, Maggie. - Bennozh Doue deoc'h, itron. 412 00:20:23,670 --> 00:20:25,190 Ra vo an aotrou mat kemerit evezh ouzhoc'h hoc'h-unan... 413 00:20:25,390 --> 00:20:27,240 Ha sellit outo en o daoulagad ! 414 00:20:27,650 --> 00:20:30,050 Ma c'haredig, dit eo tad a glaskan. 415 00:20:30,080 --> 00:20:31,570 Aon am eus e raio un atersadenn. 416 00:20:31,590 --> 00:20:32,630 O, ene paour. 417 00:20:32,650 --> 00:20:35,340 Ha nec'het-bras on d'ar yec'hed 418 00:20:35,350 --> 00:20:37,640 eus pep hinienn er gumuniezh. 419 00:20:40,690 --> 00:20:41,840 Met, itron, n'hellan ket gortoz. 420 00:20:41,860 --> 00:20:44,250 Un afer a vuhez hag a varv eo, Ma Patsy vihan eo hemañ. 421 00:20:44,330 --> 00:20:45,800 Perak, petra en deus graet ar paotr bihan ? 422 00:20:45,830 --> 00:20:47,520 Hoc'h enor, setu ma Patsy. 423 00:20:47,550 --> 00:20:49,420 - Penaos ec'h eus kredet dont e-barzh amañ ? - Tad! 424 00:20:49,440 --> 00:20:51,040 Tarzhañ pe get, ret eo din ober Ar pezh am eus da ober. 425 00:20:51,060 --> 00:20:52,060 Mat eo, grit e lec'h all ! 426 00:20:52,090 --> 00:20:54,070 Soñjal a ran e lod eus ho mibien bet e-barzh ar gudenn. 427 00:20:54,090 --> 00:20:56,570 - Lavaret em eus d'an ti-kêr. - Met lavaret he deus e oa prest-tre ! 428 00:20:56,600 --> 00:20:59,250 Ha breman hoc'h eus an insolanç deuit galoup d’am zi. 429 00:20:59,270 --> 00:21:01,490 Soñjal a ran ma hon eus ar chappy bihan amañ ha komz outañ. 430 00:21:01,510 --> 00:21:03,310 Mar komzit outañ, harzhal a raio ouzhit. 431 00:21:03,500 --> 00:21:04,330 Emaoc'h o harzhal ? 432 00:21:04,360 --> 00:21:06,530 Victoria, sot out ? Diskouez anezhañ amañ diouzhtu ! 433 00:21:06,560 --> 00:21:07,720 Ha komprenit, Itron Hegarty... 434 00:21:07,740 --> 00:21:09,840 Kaoz ho ki eo echu ur wech da viken ! 435 00:21:09,890 --> 00:21:10,940 Ki? 436 00:21:11,040 --> 00:21:12,780 Met lavaret hoc'h eus din kement-se Ho mab-bihan e oa ! 437 00:21:12,800 --> 00:21:15,150 Nann, goulennet em eus diganeoc'h bezañ doujus mes c’houi hoc’h euz va c’honfuset. 438 00:21:15,350 --> 00:21:17,270 N’eo ket n’eo ket evel ur mab din ! 439 00:21:17,310 --> 00:21:18,370 Ha bremañ... 440 00:21:18,860 --> 00:21:20,530 Bremañ e lazhint ac'hanout. 441 00:21:20,730 --> 00:21:23,180 Peseurt merdeiñ ! Piv a lazho ur c'hi bihan ? 442 00:21:23,360 --> 00:21:26,320 Ar gevredigezh hag ar polis | hag an dean. 443 00:21:27,660 --> 00:21:28,660 Tad! 444 00:21:29,730 --> 00:21:30,730 Tad! 445 00:21:30,850 --> 00:21:32,740 Gwir eo evit an aotrounez. C'hi bihan Hegarty ? 446 00:21:32,770 --> 00:21:35,410 Difenn a rae dalc'hmat ouzh al lezenn war dachenn an tailhoù war ar chas. 447 00:21:35,440 --> 00:21:37,490 - Met tad... - Diwallet e oa bet a-wechoù hag a-wechoù. 448 00:21:37,510 --> 00:21:40,240 - Met n'eo nemet 7 shilling ha 6 penny. - Kastizet eo bet ha ne baeo ket ! 449 00:21:40,260 --> 00:21:41,800 Met n'eus nemet 7 shilling ha 6p, siwazh... 450 00:21:41,820 --> 00:21:43,510 Kavet en deus al lez-varn ha gant gwir. 451 00:21:43,530 --> 00:21:45,500 Leun eo kêr a c'hizhier distro ! 452 00:21:45,530 --> 00:21:47,490 - Stad an hent ! - Pegement a dle? 453 00:21:47,510 --> 00:21:49,080 Pemp lur ha taos ! 454 00:21:49,260 --> 00:21:52,440 - Met sur a-walc'h e c'hellont ober un disterañ. - Nann nann Nann. 455 00:21:52,660 --> 00:21:53,880 Ar c'hell paeañ eviti. 456 00:21:53,910 --> 00:21:55,660 - Netra ken ! Netra ken ! - Perak ket? 457 00:21:55,700 --> 00:21:57,350 Diwar-benn...pennaennoù eo. 458 00:21:57,400 --> 00:21:59,080 Biskoazh priñs, bepred un den. 459 00:21:59,250 --> 00:22:00,360 Selaouit, selaouit ! 460 00:22:03,280 --> 00:22:05,820 Mar karit kement ar chas, Mirit arc'hant ha prenit unan nevez ! 461 00:22:05,840 --> 00:22:09,020 - Ur c'hi nevez ? Ur c'hi nevez ? - Hag ar wech a zeu, paeit an taos. 462 00:22:09,640 --> 00:22:11,550 Vickie, tenn anezhi er-maez. 463 00:22:16,590 --> 00:22:19,690 Bremañ ar pezh am eus lavaret a-raok etrefas dic'houest? 464 00:22:19,900 --> 00:22:23,940 Nec'het e oac'h gant ho yec'hed eus pep hini er gumuniezh. 465 00:22:24,130 --> 00:22:26,300 Goulenn a ran digant ma mignoned da Baikie da reiñ din 466 00:22:26,330 --> 00:22:28,550 un digarez da lakaat e anv ar pennaennoù-se. 467 00:22:28,650 --> 00:22:30,000 Emaon o vont da en em enskrivañ ! 468 00:22:30,190 --> 00:22:30,980 Petra? 469 00:22:31,010 --> 00:22:32,850 Nemet pa fell deoc'h diskoulmañ n'eo ket a-walc'h, siwazh. 470 00:22:32,870 --> 00:22:34,210 Ar vaouez-mañ a fell dit lavaret ? 471 00:22:34,420 --> 00:22:35,950 Ne baefen ket ur sent e penn-kentañ ! 472 00:22:35,970 --> 00:22:37,350 Ha ne vefe ket c'hoantaet ? 473 00:22:37,400 --> 00:22:39,180 Dreist-holl ma c'houlennit digant an dud votit evidoc'h. 474 00:22:39,200 --> 00:22:41,790 Trugarez deoc'h! Ober a rez war-dro da vuhez gant dousder ! 475 00:22:41,980 --> 00:22:44,120 Goulenn a ran digant ma mignoned eus Baikie... 476 00:22:44,160 --> 00:22:47,530 Evit reiñ un digarez din evit lakaat ar pennaennoù-se da dalvezout. 477 00:22:55,000 --> 00:22:57,410 Mont kuit ac'hann ! Mont kuit, eme-me ! 478 00:22:57,830 --> 00:22:59,090 Iwerzhonat o bleuñviñ... 479 00:23:12,280 --> 00:23:13,390 Deuit e-barzh ! 480 00:23:17,610 --> 00:23:18,850 Bremañ... 481 00:23:19,050 --> 00:23:20,100 Pelec'h e oan? 482 00:23:20,130 --> 00:23:22,100 "Lakaat ar pennaennoù-mañ da dalvezout." 483 00:23:22,130 --> 00:23:24,020 Ya, ya... En un dachenn ledanoc'h. 484 00:23:24,450 --> 00:23:25,880 Evit ar gwirvoud eo... 485 00:23:26,070 --> 00:23:27,900 Lakaat pep unanenn stad... 486 00:23:28,100 --> 00:23:30,380 Un ene bev hag o anal eo... 487 00:23:31,530 --> 00:23:32,830 Kenderc'hel a ri ? 488 00:23:34,270 --> 00:23:35,750 Ene bev, o anal... 489 00:23:35,810 --> 00:23:40,660 Pep hini gant e evezh kreñv e-unan o gwirioù o-unan hag o fazioù o-unan. 490 00:23:40,830 --> 00:23:43,730 Ret eo d'ur penn kaout an dra-se c'hwec'hvet skiant iskis... 491 00:23:43,770 --> 00:23:47,230 Ar pezh a ro tu dezhañ da welet e tiez ho tud! 492 00:23:53,770 --> 00:23:56,220 Ar rektor a fell dezhañ reizhadennoù, Burdon. 493 00:23:56,400 --> 00:23:57,500 “Aotrou.” Burdon. 494 00:23:57,520 --> 00:24:00,950 - Troc'hañ! - Troc'h anezhañ da-unan ! Er gwele ! 495 00:24:02,050 --> 00:24:03,410 Kenderc'hel ! 496 00:24:34,840 --> 00:24:37,160 Mirout a reot ar mekanikoù gortoz a-hed an noz? 497 00:24:37,190 --> 00:24:38,190 Moarvat. 498 00:24:38,220 --> 00:24:40,580 Setu, arabat butuniñ e-pad un nebeud eurvezhioù ! 499 00:24:41,920 --> 00:24:43,020 Setu, kemerit unan ! 500 00:24:44,120 --> 00:24:45,120 Ya! 501 00:24:54,370 --> 00:24:55,460 Avenenn. 502 00:24:55,960 --> 00:24:58,790 Boued ar marc'h e Bro-Saoz ha gwazed e Bro-Skos. 503 00:25:01,240 --> 00:25:04,180 Pelec'h e c'hellit kavout seurt kezeg pe seurt tud ? 504 00:25:06,810 --> 00:25:08,620 - Aotrou! - “Aotrou” deoc’h. 505 00:25:08,660 --> 00:25:10,270 - Debriñ bourzh. - E mod ebet. 506 00:25:10,300 --> 00:25:11,710 C'hwi hoc'h eus skrivet kement-mañ ? 507 00:25:14,510 --> 00:25:15,720 Klevet a ran ! 508 00:25:15,930 --> 00:25:18,640 Soñjal a ran e rin an dra-se evidoc'h ha me a lavar deoc'h. 509 00:25:18,710 --> 00:25:21,160 O welet ez oc'h nevez amañ, hag ur soudard kozh on... 510 00:25:21,190 --> 00:25:22,230 Plijet oc'h bet ? 511 00:25:22,640 --> 00:25:24,660 Bakteri breizhveuriat ha petra a reont. 512 00:25:24,850 --> 00:25:27,090 - Un diskiant out. - Me ho ped pardon ? 513 00:25:27,150 --> 00:25:28,730 Nuts eo ar ger, e saozneg. 514 00:25:28,750 --> 00:25:31,090 Tennit ho taouarn lous diouzh ma lein ! 515 00:25:31,280 --> 00:25:32,710 Skarzhet e viot. 516 00:25:34,080 --> 00:25:35,270 Santiñ a ran. 517 00:25:35,300 --> 00:25:37,350 Kollet e vo ar mousc'hoarzh-se ganeoc'h war ho fas pa vez 518 00:25:37,370 --> 00:25:39,330 penn ha dean Lennet em eus ar pennad. 519 00:25:39,400 --> 00:25:41,860 Echu oc'h ! Gwelout a ri ! Graet evit Graet evit servij evit servij evit! 520 00:25:41,890 --> 00:25:43,450 Pelec'h emañ an dachenn golf ? 521 00:25:50,780 --> 00:25:52,690 A-raok ! 522 00:25:53,400 --> 00:25:54,410 Aze! 523 00:25:55,410 --> 00:25:56,810 Petra... 524 00:26:00,060 --> 00:26:02,500 - Digarez spontus on. - O, c'hwi eo, mat eo... 525 00:26:02,700 --> 00:26:04,060 Un tamm diwezhat oc'h bet gant ho "arc'h". 526 00:26:04,090 --> 00:26:06,510 Hag un tamm abred e oac'h gant ho "out". 527 00:26:06,710 --> 00:26:09,250 - Donald, mar plij... - A-benn ar fin, perak ne labourit ket ? 528 00:26:09,270 --> 00:26:11,450 Donald ha me a ya da gemer ar mintin. C'hoant ho peus da zont ganeomp ? 529 00:26:11,470 --> 00:26:12,610 Ya, plijout a rafe din ! 530 00:26:13,000 --> 00:26:14,620 Siwazh em eus kollet ma vell. 531 00:26:15,420 --> 00:26:17,650 Ya, war a seblant e lavar fall-tre. 532 00:26:17,840 --> 00:26:19,530 Ne gaou ket gwall vat, gouzout a ran. 533 00:26:20,260 --> 00:26:21,670 - Lakaomp daou all war al leur ! - Ya. 534 00:26:21,700 --> 00:26:23,610 Deuit, Donald, kemer ar banne. 535 00:26:24,260 --> 00:26:25,580 - Diskouez din an hent ! - DEHOÙ! 536 00:26:25,630 --> 00:26:27,360 Tremen din ho klub. 537 00:26:27,600 --> 00:26:28,800 Hag ar vell. 538 00:26:30,070 --> 00:26:34,400 Fall a-walc'h e oa ho c'hoari pa oac'h e-unan, petra c’hoarvezo bremañ ? 539 00:26:39,830 --> 00:26:42,840 Digarez evit ar c'hinnig-mañ eus ki an aotrounez Hegarty. 540 00:26:44,300 --> 00:26:45,310 Ya. 541 00:26:49,190 --> 00:26:51,800 Koulskoude, ret eo ober un dra bennak diwar e benn. 542 00:26:53,080 --> 00:26:54,140 Ya. 543 00:26:54,750 --> 00:26:57,100 Digarezit, klask a rit c'hoari. 544 00:26:57,620 --> 00:26:59,230 O, mat eo. 545 00:27:03,740 --> 00:27:05,390 Aet eo an dean da Croy ar mintin-mañ ? 546 00:27:05,420 --> 00:27:06,830 Ya, abred, perak ? 547 00:27:07,580 --> 00:27:09,130 Nann, netra. 548 00:27:12,830 --> 00:27:15,550 Itron Hegarty ! Itron Hegarty ! Er gazetenn emaoc'h ! 549 00:27:15,570 --> 00:27:16,110 Petra? 550 00:27:16,140 --> 00:27:18,310 Gant ur bajenn leun, e lakaont ac'hanoc'h er bruderezh. 551 00:27:18,330 --> 00:27:20,220 Diwar va fenn ? Bruderezh ebet ? 552 00:27:20,250 --> 00:27:23,380 Tom McWarden, kaout un eiladenn an embannadur brudet-se ? 553 00:27:23,400 --> 00:27:26,070 N'eo ket me, Dan McCanny a welas el levraoueg... 554 00:27:26,100 --> 00:27:27,510 Pa oa oc'h ober e c'hoari gerioù-kroaz. 555 00:27:27,530 --> 00:27:30,770 El levraoueg ? Tom McWarden, mirout ac'hanon yen ! 556 00:27:46,600 --> 00:27:48,380 Petra eo? 557 00:27:48,400 --> 00:27:50,230 Urzhiañ! Urzhiañ! 558 00:27:55,010 --> 00:27:56,110 Oh! 559 00:27:56,660 --> 00:27:58,920 Tad an Neñvoù benniget ! 560 00:27:58,970 --> 00:28:00,890 Ma n'eo ket ma anv war ar bajenn a-bezh ! 561 00:28:00,910 --> 00:28:04,410 E lizherennoù ment ur balum vras netra er meurvorioù bras. 562 00:28:04,610 --> 00:28:06,980 Darvoud spontus war ur c'hi ! 563 00:28:07,180 --> 00:28:08,590 Klevet a reot anezhañ bremañ... 564 00:28:08,610 --> 00:28:14,380 Poent eo d'ar c'hoarierien lec'hel deskiñ ober gant al lezenn en un doare dereat. 565 00:28:14,400 --> 00:28:16,050 Petra eo ur gwenan? 566 00:28:16,100 --> 00:28:19,520 Dindan dellezegezh ar Provost e oa evit sioulaat ho spered... 567 00:28:19,550 --> 00:28:22,740 Ne oa ket dindan e enor evit e skarzhañ eus an ti. 568 00:28:22,770 --> 00:28:26,680 Troc'het en deus anezhi evel ma oa un estren penn-da-benn. 569 00:28:26,920 --> 00:28:28,850 Ne oa ket spontus ? 570 00:28:28,920 --> 00:28:32,840 Hiziv an noz e talc'h an tirant ankenius-se un emvod politikel... 571 00:28:32,860 --> 00:28:35,540 Grit ur vanifestadeg vras ​​eus e bennaennoù... 572 00:28:35,820 --> 00:28:38,930 N'int ket mat a-walc'h evidomp, ha nag evithan. 573 00:28:43,080 --> 00:28:45,310 Didrouz! 574 00:28:45,690 --> 00:28:47,700 Didrouz! 575 00:28:48,520 --> 00:28:51,530 Sioulder er sal ! 576 00:28:58,840 --> 00:29:00,120 Gourc'hemennoù ! 577 00:29:00,250 --> 00:29:01,980 Ur paotr kaer. 578 00:29:02,420 --> 00:29:04,760 Ma c'hellfemp lakaat hon anv gouiziegezh hag nerzh... 579 00:29:04,780 --> 00:29:06,780 Piv a zeuas d'ar krouidigezh al loen-mañ... 580 00:29:06,820 --> 00:29:08,920 Evit gwellaat ar stok denel... 581 00:29:09,030 --> 00:29:12,400 Gallout a reomp kaout un dra bennak evel-se e teir rummad. 582 00:29:30,340 --> 00:29:33,520 - Trugarez evit ar c'hoari. - Unan all a vo ganeomp pa vo amzer. 583 00:29:33,710 --> 00:29:35,720 Ya, soñjal a ran e vo amzer ganin. 584 00:29:37,120 --> 00:29:38,650 Victoria! 585 00:29:40,820 --> 00:29:43,490 - Petra 'rez amañ gant an den-se ? - Anavezout a rit an aotrou Burdon ? 586 00:29:43,550 --> 00:29:46,720 - Unan eus an dud dizoue on. - Lavarout a rin ez out ! 587 00:29:46,740 --> 00:29:48,920 N'hoc'h eus ket klevet ? un dra bennak spontus a zo c'hoarvezet. 588 00:29:48,950 --> 00:29:50,110 Sot eo Horace ! 589 00:29:50,130 --> 00:29:52,230 O nann, Lisbeth ! Gwelet hoc'h eus ar medisin ? 590 00:29:52,370 --> 00:29:55,240 Arabat bezañ sot ! Kasit ac'hanon d'ho lec'h ha me a lavaro deoc’h. 591 00:29:55,450 --> 00:29:58,660 Hag Horace a raio war-dro ac'hanout, paotrig. 592 00:29:58,680 --> 00:30:01,460 - Petra eo ar siminal? - Deuit, Vickie ! 593 00:30:01,640 --> 00:30:03,770 Oh, n'eo ket Willie o vont da c'houlenn ar memes tra ! 594 00:30:04,170 --> 00:30:06,450 Aotrou Prezidant, Itronezed hag Aotrounezed... 595 00:30:06,770 --> 00:30:08,680 Ar re-mañ a zo mareoù dibar... 596 00:30:09,130 --> 00:30:11,130 Ha goulenn a reont traoù dibar... 597 00:30:11,340 --> 00:30:13,120 Goulenn dibar... 598 00:30:13,150 --> 00:30:14,150 Muzulioù dibar ! 599 00:30:14,260 --> 00:30:16,130 Ha tud dreistordinal... 600 00:30:16,930 --> 00:30:18,430 Paouez evit stlakañ o daouarn. 601 00:30:18,880 --> 00:30:21,340 - A, va mignoned... - O komz e oac'h ? 602 00:30:21,570 --> 00:30:24,520 - Ne oan ket. - Ret eo bezañ an diforc'h. 603 00:30:53,850 --> 00:30:56,010 Gwelout a reot an aotrou yaouank piv en deus galvet dec'h ? 604 00:30:56,040 --> 00:30:58,070 - Peseurt aotrou yaouank? - Eñ eus ar gazetenn. 605 00:30:58,100 --> 00:30:59,940 - Neuze ne c'hell ket dont e-barzh. - DEHOÙ. 606 00:30:59,960 --> 00:31:02,020 -Ha na lavarit ket "mat." - MAT EO ! 607 00:31:02,270 --> 00:31:03,500 Amañ emañ ! 608 00:31:05,430 --> 00:31:07,120 Penaos ec'h eus kredet dont da welet ac'hanon ? 609 00:31:07,150 --> 00:31:09,160 N'em eus ket. Deuet on da welet an dean. 610 00:31:09,360 --> 00:31:11,510 Mat, n'eo ket deuet en-dro. Mont a rez war-eeun er sal. 611 00:31:11,530 --> 00:31:13,900 C'hoant am eus da zisplegañ dezhañ hepken. 612 00:31:15,140 --> 00:31:16,990 Soñjal a ran e fell deoc'h lavaret un digarez? 613 00:31:17,660 --> 00:31:19,270 Nann, un displegadenn. 614 00:31:20,500 --> 00:31:24,000 Gwelloc'h eo din mont ne c'hellan ket bezañ gwall sioul peogwir e welez ac'hanon. 615 00:31:25,060 --> 00:31:26,780 Gouzout a rit petra hoc'h eus graet, sur a-walc'h ? 616 00:31:26,970 --> 00:31:29,370 Gwallgaset hoc’h eus un den mat hag enorus. 617 00:31:29,570 --> 00:31:30,670 Dismegañsus eo. 618 00:31:30,950 --> 00:31:32,740 Petra zo gant ma zad graet dija evidoc'h ? 619 00:31:32,760 --> 00:31:33,640 Evit-me... 620 00:31:33,670 --> 00:31:34,420 Gorrek. 621 00:31:34,450 --> 00:31:36,680 Ha perak hoc'h eus e skourjezet en a-dreñv evel-se ? 622 00:31:36,880 --> 00:31:38,120 Perak e rit kement-se ? 623 00:31:38,280 --> 00:31:39,700 Diaes eo displegañ... 624 00:31:39,900 --> 00:31:42,060 N'eus ober dereat ebet diaes da zisplegañ. 625 00:31:42,250 --> 00:31:43,530 Nann, marteze ket. 626 00:31:48,000 --> 00:31:50,140 N'hoc'h eus ket c'hoant da lavarout an dra sot-se diwar-benn ar c'hi-se ? 627 00:31:50,170 --> 00:31:51,200 Ha soñjal a rez ez out sot ? 628 00:31:51,230 --> 00:31:53,850 - Mat eo, ken... Ken bihan eo ! - N'eo ket bihan ar gwask morse. 629 00:31:53,870 --> 00:31:56,390 Evel-just, met... N'eus ket a ster ! 630 00:31:56,600 --> 00:31:59,140 Kollet hoc'h eus ho labour, ne vo biken unan all ganeoc'h... 631 00:31:59,160 --> 00:32:02,400 Ha kement-se abalamour m'hoc'h eus santimantoù ar vaouez kozh sot-se hag he c'hi bihan. 632 00:32:02,420 --> 00:32:04,130 C'hwi ivez hoc'h eus he difennet. 633 00:32:04,160 --> 00:32:07,750 Klasket em eus sklaeraat goude an dean disklêriet en doa e aotrouniezh. 634 00:32:07,950 --> 00:32:09,550 Setu perak eo ar merc'hed ! 635 00:32:09,650 --> 00:32:13,080 Ah, evit se eo ar merc'hed, nann ? 636 00:32:18,370 --> 00:32:19,740 Perak e rit kement-se ? 637 00:32:20,510 --> 00:32:22,570 Arabat bezañ fur, me eo klask sikour ac'hanoc'h. 638 00:32:22,600 --> 00:32:23,720 C'HWI? 639 00:32:24,480 --> 00:32:25,720 C'HWI? Peogwir? 640 00:32:26,600 --> 00:32:28,340 N'eus forzh perak... 641 00:32:29,440 --> 00:32:31,110 Peseurt den oc'h ? 642 00:32:31,310 --> 00:32:33,340 Ha graet hoc'h eus anaoudegezh gant un den dereat ? paotr kalon a c'hellfe lavaret 643 00:32:33,360 --> 00:32:35,260 c'hwi war-eeun peseurt doare eus ur paotr mat piv e oa? 644 00:32:35,280 --> 00:32:38,180 Biskoazh n'em eus graet anaoudegezh gant un den hag a ra droug hep abeg ebet hoc'h eus graet. 645 00:32:38,390 --> 00:32:39,690 Mat eo, sell amañ... 646 00:32:39,720 --> 00:32:42,950 Mar fell deoc'h gouzout e gwirionez, Me 'zo o vont da gontañ deoc'h un dra n'em eus ket lavaret biskoazh... 647 00:32:43,140 --> 00:32:44,780 Nann, mat eo... Kenavo. 648 00:33:01,160 --> 00:33:02,420 Lavar din! 649 00:33:04,570 --> 00:33:05,630 Ma... 650 00:33:06,410 --> 00:33:07,630 Pa oan bihan... 651 00:33:07,690 --> 00:33:09,870 Bevañ a raen e traoñ ur menez serzh. 652 00:33:10,240 --> 00:33:12,650 Mont a rae ar c'hirri war ar menez gant kargoù pounner. 653 00:33:12,850 --> 00:33:16,390 A-wechoù ne c'helle ket ar c'hezeg kemer ar ar c'hargoù hag ar c'harterien a skoe warno. 654 00:33:16,580 --> 00:33:20,320 War o c’hostez, war o c’hof, en ho taoulagad hag en ho fri. 655 00:33:20,350 --> 00:33:22,210 Un deiz bennak ne vin ket evit kemer muioc'h... 656 00:33:22,280 --> 00:33:24,640 Gouelet em eus va buhez Mont a ran da gavout unan eus ar c'harterien. 657 00:33:24,820 --> 00:33:28,290 Neuze e lakaas e zorn ouzh va hini dremm ha kaset ac'hanon da dreiñ er c'hoad. 658 00:33:28,420 --> 00:33:30,010 Neuze em eus lavaret din-me... 659 00:33:30,060 --> 00:33:32,450 Pa vo bras, e vo tapet. 660 00:33:32,750 --> 00:33:35,090 Bepred, n'eus forzh petra a goust. 661 00:33:35,950 --> 00:33:37,330 Ha graet hoc'h eus kement-se ? 662 00:33:37,920 --> 00:33:38,930 Ya. 663 00:33:41,150 --> 00:33:42,150 Kevreañ. 664 00:33:49,510 --> 00:33:51,260 Petra en deus graet ar bruderezh ? 665 00:33:51,290 --> 00:33:53,620 Pell e oan ! Ur skoilh bras eo bet evidon ! 666 00:33:53,650 --> 00:33:55,570 Petra dleomp ober ? Ha gouzout a ra an dean ? 667 00:33:55,600 --> 00:33:56,500 Ne c'hellan ket lavaret. 668 00:33:56,530 --> 00:33:58,020 Pebezh tra, met euzhus eo, euzhus ! 669 00:33:58,040 --> 00:33:59,880 Horace, c'hoant am eus da gomz ouzhit. 670 00:34:00,630 --> 00:34:03,650 N'emañ ket Willie amañ c'hoazh. Ha ne gav ket dezhañ em eus un dra bennak da ober gant se ? 671 00:34:03,700 --> 00:34:06,550 - O, arabat bezañ sot ! - Goulenn a ran hag-eñ en deus gwelet. 672 00:34:06,580 --> 00:34:10,550 Mat eo, ma ne rafe ket, ne lavarimp ket dezhañ bremañ, ket a-raok ho prezegenn. 673 00:34:12,350 --> 00:34:13,830 Eno emañ. 674 00:34:20,760 --> 00:34:21,980 Saludiñ! 675 00:34:22,600 --> 00:34:23,600 Saludiñ! 676 00:34:25,100 --> 00:34:26,380 - Demat tad. - Demat, Vickie. 677 00:34:26,400 --> 00:34:28,800 Salud dit, Burdon ! Ur mat e oa labour hoc'h eus graet en hor c'henlabour. 678 00:34:28,810 --> 00:34:30,370 Ha reizhadennoù ha testennoù hoc'h eus graet ? 679 00:34:30,560 --> 00:34:31,560 Ya. 680 00:34:38,810 --> 00:34:39,960 Demat Lisbeth ! 681 00:34:42,690 --> 00:34:44,960 Demat deoc'h, Callender ! Un nozvezh vat, nann ? 682 00:34:45,630 --> 00:34:47,040 Salud deoc'h, Horace ! 683 00:34:48,220 --> 00:34:50,790 C'hoant hon eus eus hor Willie! 684 00:34:51,000 --> 00:34:53,600 C'hoant hon eus eus hor Willie! 685 00:34:53,660 --> 00:34:55,560 Ha klevet hoc'h eus anezho ? Klevet hoc'h eus kement-se ? 686 00:34:55,580 --> 00:34:59,990 Oh, emaint o c'halv da Willie. Mat eo, o Willie a vo ganto ! 687 00:35:45,930 --> 00:35:48,380 Itronezed hag aotrounez... 688 00:35:56,090 --> 00:35:57,670 Hor prezegenner an noz-mañ... 689 00:35:57,690 --> 00:36:00,130 Nebeut-tre a ginnigoù a c'houlenn ac'hanon. 690 00:36:07,490 --> 00:36:10,010 N'eus den ebet hag a zo a ra muioc'h evit Baikie... 691 00:36:10,060 --> 00:36:12,270 Ar Provost Gow-se. 692 00:36:12,320 --> 00:36:13,470 Selaouit, selaouit ! 693 00:36:13,750 --> 00:36:14,750 - Azez. - Ket! 694 00:36:14,770 --> 00:36:15,610 Fenoz... 695 00:36:15,640 --> 00:36:19,490 C'hoant am eus e tiskouezfec'h dezhañ ar pezh a sonjit e gwirionez ennañ en ho kalonoù. 696 00:36:19,680 --> 00:36:22,370 Evel m'en deus lavaret gant furnez an den kozh... 697 00:36:22,700 --> 00:36:25,600 Oh, pebezh galloud eo mat kaout... 698 00:36:26,070 --> 00:36:29,150 En em welet evel ma vez gwelet ac'hanomp gant ar re all. 699 00:36:31,040 --> 00:36:32,040 Ya... 700 00:36:32,570 --> 00:36:35,680 Bremañ e roit ar galloud d'ar Provost da welet... 701 00:36:35,700 --> 00:36:37,470 Penaos e welit an dra-se hiziv an noz. 702 00:36:37,880 --> 00:36:39,150 Provost Gow! 703 00:36:53,610 --> 00:36:55,930 Aotrou Prezidant, itronezed hag aotrounez. 704 00:36:56,850 --> 00:36:59,300 Soñjal a ran e c'hellan o anv mignoned. 705 00:37:01,940 --> 00:37:04,230 Sur on e c'hellin o c'hervel ma mignoned. 706 00:37:05,360 --> 00:37:06,910 Rak petra eo ar vignoniezh... 707 00:37:07,110 --> 00:37:09,730 Mes ar youl da ober, hag ar galloud da ober... 708 00:37:09,990 --> 00:37:14,010 Ar gwellañ a c'hell un den, evit ar re gant piv kevredet eo! 709 00:37:17,640 --> 00:37:19,750 Ul liamm sakr eo... 710 00:37:20,260 --> 00:37:22,660 Un darempred kaer... 711 00:37:23,510 --> 00:37:25,030 Petra zo ganto, Skirving ? 712 00:37:25,040 --> 00:37:28,320 Ul liamm sakr, un darempred kaer. 713 00:37:29,120 --> 00:37:32,030 Emaomp o vevañ en amzerioù dibar, va mignoned. 714 00:37:32,610 --> 00:37:35,880 Hag an amzer-mañ a c'houlenn muzulioù dibar. 715 00:37:35,900 --> 00:37:37,350 Ah, va mignoned... 716 00:37:44,320 --> 00:37:47,770 Ar pezh a zo ezhomm hiziv eo un dorn start ouzh ar stur. 717 00:37:48,540 --> 00:37:51,760 Un den hag a yelo war-raok ha war-raok, ha muioc'h mui... 718 00:37:56,650 --> 00:37:58,800 Hag evel-se, ha muioc'h-mui... 719 00:37:59,040 --> 00:38:00,830 C'hoazh en e sav dirazañ... 720 00:38:01,070 --> 00:38:04,030 Ar gwellañ interest evit ar ar gumuniezh a-bezh. 721 00:38:06,670 --> 00:38:10,490 Dever eun den evel-se e vo evit gwareziñ ar re gwasket... 722 00:38:22,800 --> 00:38:23,830 Evit petra... 723 00:38:23,900 --> 00:38:26,260 Rak petra eo un den an nerz a veze roet d'ezan... 724 00:38:26,320 --> 00:38:28,680 Ma ne astenn ket e zorn ! 725 00:38:36,430 --> 00:38:40,040 Oh pelec'h, oh pelec'h aet eo ma c'hi bihan ? 726 00:38:40,090 --> 00:38:43,380 Oh pelec'h, oh pelec'h e c'hell bezañ ? 727 00:38:43,400 --> 00:38:47,170 Gant divskouarn troc'het hag e lost hir troc'het. 728 00:38:47,220 --> 00:38:50,360 Oh pelec'h, oh pelec'h e c'hell bezañ ? 729 00:39:03,280 --> 00:39:05,990 Bau, Bau, Patsy he deus divskouarn flour... 730 00:39:06,020 --> 00:39:08,420 Bau, Bau! Bau, Bau! 731 00:39:08,440 --> 00:39:10,130 N'en deus ket e dailh... 732 00:39:10,170 --> 00:39:12,130 Setu ne c'helle ket e zegas en-dro... 733 00:39:12,180 --> 00:39:15,540 Met gallout a rafe ho skarzhañ, Bau, Bau ! 734 00:39:42,730 --> 00:39:44,760 Piv zo aotreet da skignañ ? 735 00:39:44,970 --> 00:39:48,080 Biskoazh n'em eus gwelet un dra evel-se e-kerzh 40 vloaz politikerezh Bro-Skos. 736 00:39:48,100 --> 00:39:49,560 Skosad, paotr, Skosad ! 737 00:39:49,590 --> 00:39:50,970 Piv en deus skrivet ar saotradur-se ? 738 00:39:51,220 --> 00:39:52,420 Aon am eus. 739 00:39:53,790 --> 00:39:56,050 - Graet hoc'h eus? - Ya, graet en deus. 740 00:39:58,360 --> 00:40:00,280 Treitour fur. 741 00:40:00,310 --> 00:40:02,490 - Raz lous dit ! - O, tad, nann ! Petra eo an implij? 742 00:40:02,520 --> 00:40:04,020 - Hey, chom a-sav... - Selaouit, Aotrou Gow... 743 00:40:04,050 --> 00:40:06,680 - Skouer o ouelañ ! - Selaou, Victoria, n'eus talvoudegezh ebet. 744 00:40:06,700 --> 00:40:09,020 - Arabat dit komz ouzh ma merc'h ! - Met ne glevot ket ac'hanon. 745 00:40:09,050 --> 00:40:11,260 - Selaou a rez ac'hanout, gwazeger bihan ? - Tav. 746 00:40:11,280 --> 00:40:12,780 - Petra 'peus lavaret? - Lavaret em eus tav. 747 00:40:12,810 --> 00:40:15,880 - O tad, paouez ! - Victoria, soñjal a ran ez out ar vevenn. 748 00:40:15,960 --> 00:40:18,480 Willie, roit an azen al lec'h kuzh a zere dezhañ. 749 00:40:18,500 --> 00:40:20,410 Ya, gallout a ran... Lavarout a rin deoc'h petra 'm eus da ober ganeoc'h, c'hwi... 750 00:40:20,430 --> 00:40:22,070 Diwall, va mignon, Barrek-tre on war an dra-se ! 751 00:40:22,100 --> 00:40:24,550 Aotrou Provost ! O, Aotrou Provost ! 752 00:40:24,580 --> 00:40:26,460 Ar serjant a lavar kuitaat a reot ar savadur ! 753 00:40:26,480 --> 00:40:28,110 Petra a dalvez sklaer Mont a ran kuit eus ar savadur ! 754 00:40:28,130 --> 00:40:30,710 Ya, met ar serjant en deus lâret ez afec'h kuit war an hent en-dro? 755 00:40:30,730 --> 00:40:32,510 An hent en-dro ? Gant peseurt? 756 00:40:32,530 --> 00:40:34,530 Emañ an emsavadeg o vont er-maez eus ar c'hontrol ! 757 00:40:42,600 --> 00:40:46,020 - Tennañ a reont mein. - Klask a reont mont e-barzh ! 758 00:40:51,580 --> 00:40:53,290 Diskouez a rin an dismantroù ar pezh a soñjan anezho. 759 00:40:53,310 --> 00:40:54,690 Willie, petra eo ober a ri ? 760 00:40:54,710 --> 00:40:56,900 - Diskouez a rin dezho piv eo ar provost Gow ! -Willie! 761 00:40:56,940 --> 00:40:59,120 Ne c'hellont ket kenderc'hel evel kalz hooliganed em c'hêr ! 762 00:40:59,140 --> 00:41:00,820 Tad, arabat ober kement-mañ, skoet e vi ! 763 00:41:00,850 --> 00:41:02,980 En em ober a rin ganeoc'h diouzh ar mintin. 764 00:41:03,350 --> 00:41:04,730 Ha se a ya din-me ! 765 00:41:04,750 --> 00:41:06,950 - Met ar serjant a lavaras... - O tav! 766 00:41:08,130 --> 00:41:09,130 Victoria... 767 00:41:09,430 --> 00:41:11,570 Gallout a rafec'h enrollañ an dra-se deomp koulskoude ! 768 00:41:19,800 --> 00:41:22,680 - Digorit an nor ! - Met ne c'hellit ket en em ziskouez dezho, Aotrou Gow. 769 00:41:22,700 --> 00:41:25,830 - Ne c'hellit ket en em ziskouez eno ! - Digorit an nor-mañ ! 770 00:42:38,220 --> 00:42:39,280 Evidoc'h. 771 00:42:54,020 --> 00:42:56,870 Itron ker. Gow, n'em boa netra da ober gant dec'h noz, onest. 772 00:42:56,920 --> 00:42:59,610 Gant trugarez, Frank Burdon. 773 00:43:02,990 --> 00:43:04,050 Tad... 774 00:43:04,340 --> 00:43:05,440 Diwar-benn an nozvezh diwezhañ... 775 00:43:05,460 --> 00:43:08,320 Ma 'z eus un dra na c'hellan ket gouzañv eo dislealded. 776 00:43:08,360 --> 00:43:10,690 N'on ket laouen da c'hoari c'hoari golf gant ho partner? 777 00:43:10,710 --> 00:43:12,000 Piv en deus lavaret kement-se dit ? 778 00:43:12,190 --> 00:43:14,970 - Lisbeth, sur a-walc'h. - Gouzout a ra petra eo al lealded ! 779 00:43:15,000 --> 00:43:17,320 Mat eo, goude pep tra, a-raok ma ouien e oa diwar-benn ar pennad. 780 00:43:17,350 --> 00:43:19,710 Goude ma'c'h eus gouezet em eus degaset ac'hanout e oa d'ar bladenn? 781 00:43:19,730 --> 00:43:22,150 Penaos e ouezfen e oa an dud a raio goap ac'hanoc'h ? 782 00:43:22,230 --> 00:43:24,540 Arabat ober re Vickie, mar plij ! 783 00:43:24,770 --> 00:43:26,120 Ha ne oa ket an dud. 784 00:43:26,320 --> 00:43:29,060 Labour aozet e oa evit ar c'hrouadur bihan hep diazez-se. 785 00:43:29,130 --> 00:43:30,460 Muioc'h a gafe, mar plij. 786 00:43:30,780 --> 00:43:32,320 An aotrou Burdon n'en doa netra d'ober gant se. 787 00:43:32,350 --> 00:43:34,390 N'en doa ket? Ha netra da ober gant ar pennad, sur a-walc'h ? 788 00:43:34,410 --> 00:43:35,410 Gouzout a ran, gouzout a ran. 789 00:43:35,440 --> 00:43:37,020 Met komzet em eus eus pep tra gantañ... 790 00:43:37,040 --> 00:43:38,400 - Ha komzet hoc'h eus diwar e benn gantañ ? - Ya. 791 00:43:38,410 --> 00:43:41,300 - Ar mintin-mañ en deus skrivet evit lâret... - O, skrivañ a ra ! 792 00:43:41,850 --> 00:43:43,170 Pegen brav ! 793 00:43:44,730 --> 00:43:47,900 Koulskoude, ma vije bet graet ar pezh a oa ret, hoc’h-unan ho pije paeet ar c’hastiz. 794 00:43:48,100 --> 00:43:49,870 Dister a-walc'h eo an holl draoù-se. 795 00:43:50,240 --> 00:43:51,320 Sellit ouzh an dra-mañ ! 796 00:43:51,360 --> 00:43:54,200 En embannadur skosat eus ur gazetenn eus Londrez. 797 00:43:54,890 --> 00:43:55,890 Madelezh ! 798 00:43:56,250 --> 00:43:57,950 Willie, gwelet hoc'h eus kement-se ? 799 00:43:58,010 --> 00:43:59,940 Ar c'hannad skosat a harzhas ! 800 00:44:00,190 --> 00:44:01,720 Ha fentus eo dezho ? 801 00:44:01,900 --> 00:44:03,870 Petra a c'hoarvezo evit an noz-mañ ? 802 00:44:04,000 --> 00:44:06,230 Aotrou Skerryvore...Aet kuit. 803 00:44:06,690 --> 00:44:08,190 Un dra bennak a rank bezañ graet ha graet buan. 804 00:44:08,220 --> 00:44:09,720 Horace a gemer Burdon ouzh ho burev. 805 00:44:09,740 --> 00:44:11,760 MAT. Me 'zo o vont da dorriñ ar paotr-mañ ! 806 00:44:12,430 --> 00:44:13,970 Gwelloc'h deoc'h bezañ war evezh. 807 00:44:14,170 --> 00:44:16,300 Ne gredan ket e anavezit an aotrou Burdon. 808 00:44:19,180 --> 00:44:22,130 Bremañ, Aotrou Burdon, e rin evit sevel un nebeut goulennoù. 809 00:44:22,310 --> 00:44:24,900 Ha kuzuliañ a ran ac'hanoc'h chom feal d'ar wirionez. 810 00:44:25,240 --> 00:44:27,350 Pelec'h emaomp, Berlin, Moskov pe pelec'h ? 811 00:44:27,370 --> 00:44:29,740 - Gouzout a reot pelec'h emaoc'h. - Sur a-walc'h ! 812 00:44:29,920 --> 00:44:31,830 Oh, nordik on, ya ar pezh a nec'h ac'hanoc'h. 813 00:44:31,970 --> 00:44:33,400 - A-walc'h eo ! - Petra emaoc'h o vont d'ober ! 814 00:44:33,430 --> 00:44:35,060 Tav, c'hwi bihan ! 815 00:44:39,720 --> 00:44:40,720 Deuit bremañ... 816 00:44:40,780 --> 00:44:42,210 Pegement o deus paeet deoc'h ? 817 00:44:42,240 --> 00:44:44,720 - Pe e oa bet efedus war al labour ? - Chantañ eo ! 818 00:44:45,250 --> 00:44:47,650 - Diwar-benn petra emaoc'h o komz? - N'eo ket ret deoc'h bezañ didamall. 819 00:44:47,660 --> 00:44:49,740 Gouzout a reomp piv a zalc'h da c'hein, Burdon ! 820 00:44:51,300 --> 00:44:52,820 Deuit, komz den ! 821 00:44:53,330 --> 00:44:55,610 Petra a dalveze kement-se evidoc'h e gwirionez ? 822 00:44:56,750 --> 00:44:58,010 O nann, nann ! 823 00:44:58,040 --> 00:45:00,460 N'hon eus ket echu ganeoc'h c'hoazh, n’eo ket dre ur c’hreion hir. 824 00:45:00,490 --> 00:45:02,990 Paeet eo bet deoc'h gant an enebiezh lakaat ar bruderezh-se war ar bruderezh ? 825 00:45:03,010 --> 00:45:05,680 - C'hwi ivez a oa o klask an danvez krai. - Ar mestr ploter ? 826 00:45:05,700 --> 00:45:06,830 Neuze ne nac'hit ket ! 827 00:45:06,850 --> 00:45:07,920 Ne zistrujin ket ho plijadur. 828 00:45:07,950 --> 00:45:10,420 Ne vo ket plijus evidoc'h, c'hwi eo c'hwezhañ a raio evit se. 829 00:45:10,450 --> 00:45:13,120 Deuet on amañ dre va c'hoant va-unan o klask sikour ac'hanoc'h da vont kuit eus ho reuz... 830 00:45:13,140 --> 00:45:14,620 Doue a oar perak e rankfen. 831 00:45:14,650 --> 00:45:17,510 - Met goude ho taolioù-arnod bugale... - Gortoz! 832 00:45:20,590 --> 00:45:24,390 Un tennañ disklêriadurioù eo hemañ graet hoc'h eus en ho pennad. 833 00:45:24,590 --> 00:45:26,060 Ha sinañ a ri ! 834 00:45:26,250 --> 00:45:27,670 Me a lenno ac'hanoc'h. 835 00:45:27,880 --> 00:45:30,670 - Me, an hini a zo sinet dindan... - N'eus ket ezhomm da vezañ nec'het. 836 00:45:31,500 --> 00:45:33,620 Nann, nann, n’eo ket sur, pep tra a zo en urzh. 837 00:45:33,820 --> 00:45:35,970 - Neuze sinit en traoñ. - Ha sirius oc'h ? 838 00:45:36,000 --> 00:45:37,190 - Petra a fell deoc'h lavaret? - Ket! 839 00:45:37,220 --> 00:45:41,070 - Petra a fell deoc'h lavaret? - Da lavaret eo, n'on ket evit sinañ na netra ! 840 00:45:41,920 --> 00:45:43,660 - N'emaout ket o vont da sinañ ? - Nann, ne fell ket din. 841 00:45:43,690 --> 00:45:45,810 - C'hoant da lavarout e nac'h ? - Setu ar pezh a glaskan treuzkas. 842 00:45:45,830 --> 00:45:46,370 Met perak ket ? 843 00:45:46,380 --> 00:45:48,040 Rak pep ger ar pezh am boa skrivet a oa gwir. 844 00:45:48,060 --> 00:45:49,640 - Gouzout a rez petra a vo en em gavet ganeoc'h ? - Nann, n'em eus forzh ! 845 00:45:49,660 --> 00:45:52,140 - Gallout a rit en em soñjal evel aotreet ! - Me 'm eus sellet ouzhin dec'h ! 846 00:45:52,160 --> 00:45:53,550 - Ne gavoc'h ket ur vicher all ! - Gwelomp an dra-se ! 847 00:45:53,570 --> 00:45:54,370 Sur on e raio. 848 00:45:54,380 --> 00:45:56,410 Gouzout a rit kement-se, sur a-walc'h a dalvez un ober evit... 849 00:45:56,440 --> 00:45:58,490 - Kalommañ. - Ya, kastiz. 850 00:45:58,510 --> 00:46:01,400 Ha n'eo ket un ober sivil hepken, met un argerzh kriminel. 851 00:46:01,430 --> 00:46:04,330 Ha 10 bloavezh kriminel servij, 20 skourjez, tri 852 00:46:04,340 --> 00:46:06,930 gwech bemdez, diwar Ne ran forzh ebet eus ar boued ! 853 00:46:10,980 --> 00:46:12,290 Selaouit, Aotrou Gow... 854 00:46:12,720 --> 00:46:16,930 N'oc'h ket eun den fall a galon, met ret eo derc'hel soñj eus un dra... 855 00:46:17,280 --> 00:46:20,910 Annezidi ar vro-man eo ar muia poaniou hir e bro Doue. 856 00:46:21,110 --> 00:46:25,190 Gouzañv a raint ar fars, an hipokrizi, mezhegezh ha poanioù. 857 00:46:25,390 --> 00:46:27,810 Tennañ a raint ho gouriz mar soñjont eo o dever. 858 00:46:28,010 --> 00:46:31,520 Mont a raint betek pevar c'horn an douar ha lakaat anezhañ da darzhañ ma vez ezhomm... 859 00:46:31,710 --> 00:46:33,990 Met daou dra ne c'houzañvint ket. 860 00:46:34,200 --> 00:46:35,700 Spont ha krizder. 861 00:46:35,960 --> 00:46:40,230 Ha ma'c'h eus ankounac'haet, me a raio ma c'hompagnunezh evit derc'hel soñj deoc'h. 862 00:46:46,420 --> 00:46:48,070 Lavaret em eus dit bezañ war evezh. 863 00:46:48,100 --> 00:46:50,520 Ouzhpenn-se, d'am soñj en deus gwir ! 864 00:47:02,870 --> 00:47:04,200 Emaoc'h o kaout plijadur. 865 00:47:06,950 --> 00:47:08,700 - Aergelc'h ? - Ya! 866 00:47:09,600 --> 00:47:11,350 - Fuloret eo, se zo sur. - Ya! 867 00:47:11,390 --> 00:47:14,670 Met n'hoc'h eus ket a soñj petra ober diwar e benn. 868 00:47:22,670 --> 00:47:26,470 - Mat eo terriñ ar china, nann ? - C'hoant 'm eus e vefe e c'houzoug. 869 00:47:27,560 --> 00:47:29,120 - Tad? - Ya! 870 00:47:32,630 --> 00:47:34,830 N'oc'h ket un tamm bugale ? 871 00:47:37,500 --> 00:47:38,660 Aotreit ac'hanon ! 872 00:47:38,920 --> 00:47:39,920 Trugarez deoc'h. 873 00:47:46,190 --> 00:47:50,660 Soñjal a ran e nac'h ho lorc'h kaout an holl re a gred diskred war o abegoù. 874 00:47:52,450 --> 00:47:54,770 Ret eo deoc'h anzav eo un tamm diaes evit pep tra 875 00:47:54,780 --> 00:47:57,530 an den ordinal ne baouez ket Soñjal a ran e oac'h bet goloet. 876 00:47:59,090 --> 00:48:00,810 Arabat torriñ an hini-mañ. 877 00:48:10,220 --> 00:48:11,900 O, aotreit ac'hanon ! 878 00:48:13,480 --> 00:48:14,590 Trugarez deoc'h. 879 00:48:16,110 --> 00:48:18,520 Ur ur meskaj brav, n'eo ket ? 880 00:48:18,580 --> 00:48:21,430 - Un dra bennak am eus gounezet ! - Disoñjal. 881 00:48:21,450 --> 00:48:23,000 Petra emaoc'h o vont d'ober ? 882 00:48:23,730 --> 00:48:25,260 Klask ur vicher all, sur a-walc'h. 883 00:48:25,280 --> 00:48:26,460 Ma 'z eus unan ganeoc'h. 884 00:48:26,490 --> 00:48:28,190 Ha mont a rez ober e-pad ma c'hortozer? 885 00:48:28,220 --> 00:48:29,770 Arc'hant ho peus ? 886 00:48:30,340 --> 00:48:33,100 - Sigaretennoù ? - Nann, trugarez. Marteze ho peus ezhomm anezhañ. 887 00:48:36,170 --> 00:48:37,220 Frank! 888 00:48:37,980 --> 00:48:39,760 Na vezit ket douget, c'hoant am eus evit ober ur goulenn deoc'h. 889 00:48:39,780 --> 00:48:41,980 - Ya, met Frank hoc'h eus graet ac'hanon. - MAT? 890 00:48:42,010 --> 00:48:43,890 - Setu ma anv. - Evel-se em boa soñjet ! 891 00:48:43,910 --> 00:48:45,750 Met ar wech kentañ eo implijet hoc'h eus ma anv. 892 00:48:45,770 --> 00:48:46,630 Mat eo, ha se ? 893 00:48:46,740 --> 00:48:48,930 - Ar wech kentañ eo deoc'h ober Frank ac'hanon. - O selaou... 894 00:48:48,960 --> 00:48:51,560 Ya, mat eo... Prestit din ur gwenneg all. 895 00:48:53,010 --> 00:48:54,110 Du-hont! 896 00:48:55,090 --> 00:48:58,080 Diaes eo goulenn kement-se diganeoc'h ne dleit ket kompren fall. 897 00:48:58,270 --> 00:48:59,620 Grit ar pezh a c'houlenn an tad. 898 00:49:00,610 --> 00:49:02,050 Evit piv hoc'h eus kemeret ac'hanon ? 899 00:49:02,090 --> 00:49:05,390 Ur maen, c'hwec'h lur, pevar ons. 900 00:49:09,600 --> 00:49:11,230 Arabat bezañ ken pennek ! 901 00:49:12,240 --> 00:49:14,260 Penaos e c'hellit gortoz ma stoufen dirazañ? 902 00:49:14,390 --> 00:49:15,840 Gouzout a rez em eus gwir, emezi. 903 00:49:15,870 --> 00:49:17,210 Biskoazh n'em eus lavaret e oac'h. 904 00:49:17,370 --> 00:49:18,930 Lavaret em eus e oa ho abegoù. 905 00:49:22,580 --> 00:49:24,540 Bremañ arabat goulenn unan all. 906 00:49:26,930 --> 00:49:29,740 Frank, graet hoc'h eus ho vanifestadeg hag eun dra vad e oa da ober. 907 00:49:29,930 --> 00:49:33,160 Kalet eo, hag ez eus netra nevez diwar-benn ar startijenn. 908 00:49:33,310 --> 00:49:34,920 Ken kozh hag ar moc'h eo. 909 00:49:34,960 --> 00:49:36,180 Setu aze. 910 00:49:43,220 --> 00:49:44,220 Frank... 911 00:49:44,360 --> 00:49:45,590 Bezit madelezhus. 912 00:49:45,720 --> 00:49:46,720 Brokus? 913 00:49:47,190 --> 00:49:49,460 Roet hoc'h eus d'am zad un dra diaes-tre taolioù, gouzout a rez. 914 00:49:49,650 --> 00:49:52,300 Lakaet hoc'h eus anezhañ da vezañ fentus, ar gwashañ tra a c'hellez ober e oa. 915 00:49:52,500 --> 00:49:53,980 Perak chom hep echuiñ an devezh ? 916 00:49:54,760 --> 00:49:56,060 Ha Patsy ? 917 00:49:56,640 --> 00:49:58,430 Oh, lakait evel-se... 918 00:49:58,780 --> 00:50:00,790 Ma en em zalc'h en un doare dereat e-kichen an aotrounez Hegarty... 919 00:50:00,840 --> 00:50:02,220 Sinet e vo an diskar. 920 00:50:02,290 --> 00:50:03,470 O krediñ ne ya ket kuit ? 921 00:50:03,500 --> 00:50:05,570 - Mont a ra kuit. - Gellout a ra terriñ e gomz. 922 00:50:07,200 --> 00:50:09,570 Neuze e lavarimp hon-daou d'ar bed ar pezh a soñjomp diwar e benn. 923 00:50:09,760 --> 00:50:10,760 An daou? 924 00:50:10,980 --> 00:50:12,760 Neuze emaoc'h ganin ! 925 00:50:14,350 --> 00:50:15,470 Un emglev. 926 00:50:17,520 --> 00:50:18,680 Setu ar pezh a lavaran deoc'h ! 927 00:50:18,700 --> 00:50:21,990 Ar glaou a nijas e pep lec'h ha sevel war-zu ar stered... 928 00:50:22,200 --> 00:50:24,790 Gant tud o bourmen evel pa vijent gwenan graet gant ar mel... 929 00:50:24,810 --> 00:50:27,730 Ha gwerzhañ a ran glaou evel hot dogs. 930 00:50:28,300 --> 00:50:29,800 Ro din ma sjal ! 931 00:50:29,910 --> 00:50:33,430 Ha gounit a ran arc'hant a-walc'h evit paeañ ma mat eo ha degas Patsy en-dro deomp. 932 00:50:33,640 --> 00:50:35,370 O, aotrou Burdon, hoc’h enor ! 933 00:50:35,470 --> 00:50:37,090 Harzet o deus tud fall ma madoù ha madoù fiñvus! 934 00:50:37,100 --> 00:50:38,160 Petra a c'hoarvez, McKeller ? 935 00:50:38,180 --> 00:50:40,250 - Kemer a reont e vadoù evit dle ! - Piv eo? 936 00:50:40,280 --> 00:50:42,420 - Ar pennadurezhioù ! - Doue, fentus eo ! 937 00:50:42,440 --> 00:50:45,890 Oh, setu tout, hag e reont ar c'hi bihan fenoz ! 938 00:50:53,150 --> 00:50:55,260 Itron Hegarty, eus London Sun omp ! 939 00:50:55,380 --> 00:50:57,010 - Ur c'hazetenner oc'h ? - Ya! 940 00:50:57,050 --> 00:50:59,110 Deus ganin. Reiñ a rin deoc'h ar brasañ toull hoc'h eus bet en ho buhez. 941 00:50:59,130 --> 00:51:00,470 Gwelloc'h eo deoc'h dont itron Hegarty ivez, ha me... 942 00:51:00,490 --> 00:51:03,440 An aotrou Burdon, hoc’h enor, muioc'h a vad evidon! 943 00:51:03,650 --> 00:51:07,040 Kollet em eus Patsy Kollet em eus ma c'harr-boutin, Ne c'hellan ket koll kalz muioc'h. 944 00:51:07,070 --> 00:51:08,240 Tec'h kuit diouzh ma hent! 945 00:51:08,560 --> 00:51:09,890 Kerzh war he lerc'h, buan. 946 00:51:15,300 --> 00:51:17,260 Mar soñj da dad ez eo tec'hout a raio kuit gant 947 00:51:17,290 --> 00:51:19,280 kement-se, en deus graet ar brasañ fazi eus ho buhez. 948 00:51:19,320 --> 00:51:21,110 Arabat hejañ ouzhin ! 949 00:51:21,310 --> 00:51:22,720 Nullet eo an emglev ! 950 00:51:42,690 --> 00:51:45,920 Ar kondaonet en deus debret ur pred fonnus... 951 00:51:49,550 --> 00:51:51,020 Pichon. Patsy... 952 00:51:51,440 --> 00:51:52,440 Ennañ ! 953 00:51:57,890 --> 00:51:59,160 Honoria! 954 00:51:59,780 --> 00:52:00,780 Me va-unan. 955 00:52:01,810 --> 00:52:03,320 Deuet on da lavarout kenavo. 956 00:52:03,340 --> 00:52:05,830 N'hoc'h eus ket lavaret e oac'h o kuitaat ac'hanomp. 957 00:52:06,200 --> 00:52:08,330 Kenavo Patsy, sot. 958 00:52:08,530 --> 00:52:09,340 Ma... 959 00:52:09,520 --> 00:52:10,630 Kerzh warni. 960 00:52:10,930 --> 00:52:12,140 Dont a raint war e lerc'h. 961 00:52:12,230 --> 00:52:13,230 Pichon! 962 00:52:19,780 --> 00:52:23,340 Arabat en em gavout, Honoria, n’eus tu ebet ! 963 00:52:33,290 --> 00:52:34,570 Setu amañ... 964 00:52:35,110 --> 00:52:36,770 Evel pa vije en e arched. 965 00:52:37,670 --> 00:52:38,670 Ya... 966 00:52:40,120 --> 00:52:42,090 Digarezit ac'hanon, Honoria... 967 00:52:42,130 --> 00:52:46,520 Met da vihanañ ne c'houzañvo ket muioc'h eveldomp eget chom amañ. 968 00:52:47,800 --> 00:52:50,050 - Gwir eo. - Ya. 969 00:52:51,880 --> 00:52:53,770 Hag un tamm evaj ? 970 00:52:54,170 --> 00:52:55,350 Deuit, digor int. 971 00:52:55,380 --> 00:52:57,210 Nann, nann, Honoria. 972 00:52:57,250 --> 00:52:59,120 En eskemm d'ho madelezh. 973 00:52:59,260 --> 00:53:00,600 Ha kuitaat Patsy ? 974 00:53:00,620 --> 00:53:03,710 Ah, mat e vo, gallout a rit stankañ an nor, den ne ouezo. 975 00:53:03,920 --> 00:53:06,720 Evañ a raimp d'ho spered karet o vont kuit. 976 00:53:07,250 --> 00:53:08,250 Dehoù... 977 00:53:08,280 --> 00:53:10,340 Evel-just, n'eo nemet un denelezh ordinal. 978 00:53:11,260 --> 00:53:13,880 Mat eo...kemer a rin ma alc'hwezioù. 979 00:53:20,510 --> 00:53:22,270 Un tamm hepken, n'eus forzh ! 980 00:53:26,970 --> 00:53:28,540 Diwallit, Honoria... 981 00:53:28,570 --> 00:53:30,500 N'on aet eno nemet evit un tamm... 982 00:53:30,780 --> 00:53:31,900 Se hepken. 983 00:53:32,200 --> 00:53:33,200 Unan hepken. 984 00:53:36,590 --> 00:53:38,360 Klask a ran ac'hanout, McKeller. 985 00:53:38,720 --> 00:53:39,720 Hopala... 986 00:53:39,920 --> 00:53:40,810 C'hwi eo ! 987 00:53:40,840 --> 00:53:42,690 Ya, an holl c'hwec'h ac'hanon. 988 00:53:43,020 --> 00:53:44,800 Soñjal a ran e ouzoc'h e chom ar veteriner a zo o c'hortoz. 989 00:53:44,820 --> 00:53:46,540 Ya, emaoc'h o lakaat ar veteriner da c'hortoz. 990 00:53:46,590 --> 00:53:47,920 Shh, shh! 991 00:53:48,000 --> 00:53:49,580 Kaout ur c'hegin, kaout ur c'hegin ! 992 00:53:49,770 --> 00:53:52,120 Perak kaout poan didalvoud ? 993 00:53:52,190 --> 00:53:53,240 Mont kuit, ya ! 994 00:53:53,260 --> 00:53:56,200 Deuit d'ho lojeiz ha livrañ anezhañ. 995 00:54:06,100 --> 00:54:07,890 Mat eo, Hon Enor ? 996 00:54:09,930 --> 00:54:11,090 Shh. 997 00:54:15,530 --> 00:54:18,250 - Ho yec'hed mat, va c'haredig. - Trugarez deoc'h, Aotrou Skerryvore. 998 00:54:18,270 --> 00:54:21,090 - Un abeg zo ! - Ret eo deomp holl evañ d'an dra-se ! 999 00:54:21,420 --> 00:54:24,060 - Enorioù an Uheldirioù, Aotrou Provost ! - Ya! Ya! 1000 00:54:25,340 --> 00:54:26,660 Enorioù an Uheldirioù ! 1001 00:54:28,170 --> 00:54:29,320 D'ho yec'hed ! 1002 00:54:29,420 --> 00:54:30,670 D'ho yec'hed ! 1003 00:54:39,470 --> 00:54:40,630 Ma... 1004 00:54:42,330 --> 00:54:44,090 - Mat-tre e gwirionez ! - Brav-tre ! 1005 00:54:44,290 --> 00:54:46,620 Sur on en deus bet plijadur an holl... 1006 00:54:47,060 --> 00:54:48,060 Aotreit ac'hanon. 1007 00:54:48,100 --> 00:54:50,360 Arabat padout re bell gant ar c'has, Aotrou Skerryvore. 1008 00:54:50,530 --> 00:54:51,970 Nann, n'on ket o vont di. 1009 00:54:53,510 --> 00:54:56,210 Ah, aotrou... Degas ar sigaretennoù, Horace, mat eo ? 1010 00:54:56,280 --> 00:54:57,790 Deuit amañ, va aotrou. 1011 00:54:58,620 --> 00:55:01,070 Deuit amañ da echuiñ ho porzh gant frealzidigezh, ya ? 1012 00:55:01,100 --> 00:55:02,100 Trugarez deoc'h! 1013 00:55:02,960 --> 00:55:05,590 - Sigar, va aotrou? - Ya, trugarez. 1014 00:55:08,140 --> 00:55:09,880 - Sigaret ? - Trugarez, Horace. 1015 00:55:15,410 --> 00:55:16,540 Mat eo, Gow... 1016 00:55:17,640 --> 00:55:19,860 Spi am eus e vefec'h degemeret evel kannad ofisiel. 1017 00:55:20,060 --> 00:55:21,700 Met, soñjet em boa e oa diskoulmet ! 1018 00:55:21,770 --> 00:55:24,020 Ya, gortozet em boa e vefe evel-se, met... 1019 00:55:24,150 --> 00:55:25,150 Lavar din... 1020 00:55:25,230 --> 00:55:27,100 Petra eo ar chas ? 1021 00:55:27,290 --> 00:55:28,930 Ne gomprenan ket... 1022 00:55:30,160 --> 00:55:31,420 Kement-se a lavaran, eo... 1023 00:55:31,580 --> 00:55:35,210 Gouzout a rez...e-pad un dilennadeg-rannvro, ar soñj kentañ am eus a zo aet kuit. 1024 00:55:35,400 --> 00:55:36,400 Eñ zo... 1025 00:55:36,570 --> 00:55:38,290 Mat eo, diwar-benn petra eo ? 1026 00:55:38,320 --> 00:55:39,930 Klevet em eus traoù ! 1027 00:55:40,080 --> 00:55:41,370 Gouzout a rez e vefe iskis... 1028 00:55:41,390 --> 00:55:42,940 O, fellout a ra deoc'h lâret... Oh se ! 1029 00:55:43,550 --> 00:55:45,680 Oh, ne oa nemet ur barr-avel war ur banne te ! 1030 00:55:46,050 --> 00:55:47,720 Ur vaouez he deus nac'het paeañ he aotre-ki... 1031 00:55:47,750 --> 00:55:50,060 Hag ur paotr yaouank a reas ur seurt farsadenn diwar e benn. 1032 00:55:50,270 --> 00:55:52,480 Laouen ar yaouankiz, gouzout a rez... 1033 00:55:53,210 --> 00:55:54,790 Ne oa ket aozet ? 1034 00:55:54,820 --> 00:55:57,240 O, nann, nann, nann, nann. 1035 00:56:01,160 --> 00:56:03,550 Paperioù graet e oa un tamm trouz. 1036 00:56:03,600 --> 00:56:04,280 An trouz? 1037 00:56:04,320 --> 00:56:08,230 - Ne oa ket un emsavadeg, Horace e oa ? - O, nann, nann, nann, nann. 1038 00:56:08,440 --> 00:56:10,350 N'eus nemet...Plijadur ha c'hoari. 1039 00:56:17,160 --> 00:56:19,920 Ha gallout a ran evañ ur banne wiski e-lec'h an nor-mañ ? 1040 00:56:20,110 --> 00:56:22,440 Evel-just, va aotrou, mar plij... 1041 00:56:23,560 --> 00:56:25,540 Sikourit mar plij, mat eo ? 1042 00:56:25,740 --> 00:56:26,740 Trugarez deoc'h. 1043 00:56:27,340 --> 00:56:31,100 Kompren a ran ez oc'h doujet-bras er c'harter-mañ, an aotrou Gow. 1044 00:56:31,180 --> 00:56:33,550 N'eus den doujetoc'h ebet er broviñs. 1045 00:56:33,660 --> 00:56:36,270 Ma komprenit, ho komz a zo lezenn... 1046 00:56:36,610 --> 00:56:39,330 Bremañ e-kerzh diorren Baikie, e... 1047 00:56:42,590 --> 00:56:44,980 - Poblek ivez. - Brudet-kenañ. 1048 00:56:45,170 --> 00:56:46,510 Brudet-kenañ. 1049 00:56:46,630 --> 00:56:49,790 Mat eo, gouzout a rez, brud ur blantenn tener eo. 1050 00:56:49,830 --> 00:56:52,950 Ober gant un degouezh hep evezh ma hini a vo ar fin. 1051 00:56:52,970 --> 00:56:57,610 Lavaret em eus deoc’h, Hoc’h Aotrounez, ar bugel a-bezh graet ha prest eo an afer ! 1052 00:57:01,580 --> 00:57:03,590 Peseurt korn eo hemañ ? 1053 00:57:25,160 --> 00:57:28,870 - Petra eo ster an emsav-se ? - Gwir eo va aotrou, me... 1054 00:57:31,980 --> 00:57:34,820 -Willie! Horace! - Tad, petra eo? 1055 00:57:35,830 --> 00:57:37,160 Dalc'hit an dra-mañ, mar plij ! 1056 00:57:39,650 --> 00:57:41,160 - Trugarez deoc'h. - Trugarez deoc'h! 1057 00:57:42,620 --> 00:57:45,620 Petra eo kement-se ? Petra emañ al luc'hskeudenner-mañ oc'h ober amañ ? 1058 00:57:45,810 --> 00:57:46,960 Aotrou Provost ! 1059 00:57:47,670 --> 00:57:48,860 Aotrou Provost ! 1060 00:57:49,430 --> 00:57:51,210 Aotrou Provost, aet eo kuit ! 1061 00:57:51,310 --> 00:57:52,720 - Aet eo kuit ! - Piv a zo aet kuit ? 1062 00:57:52,750 --> 00:57:54,130 Patsy, an Aotrou Provost. 1063 00:57:54,150 --> 00:57:55,720 Piv eo Patsy ? 1064 00:57:55,880 --> 00:57:58,510 Aotrou an aotrounez Hegarty, ho lestr-ki. 1065 00:57:59,790 --> 00:58:01,840 Stourm en ur banne-te, nann ? 1066 00:58:02,030 --> 00:58:04,030 Laouen ar yaouankiz, nann ? 1067 00:58:04,250 --> 00:58:05,670 Brudet, ha ? 1068 00:58:06,020 --> 00:58:07,260 Galv ma c'harr ! 1069 00:58:27,490 --> 00:58:29,870 - Serrit an nor ! - Etre! 1070 00:59:08,900 --> 00:59:12,310 Mont kuit ha sikour da zistrujañ anezho ! 1071 00:59:23,450 --> 00:59:26,170 Paouez da stekiñ ouzh al loen ! Lakait anezhañ, Horace ! 1072 00:59:31,780 --> 00:59:34,500 Ro din ma mantell ! Petra emaoc'h oc'h ober? 1073 00:59:36,410 --> 00:59:38,240 Kas ar c'hi-se kuit ac'hann, mat eo ? 1074 01:00:05,410 --> 01:00:06,740 Ho tog, va aotrou. 1075 01:00:08,760 --> 01:00:11,970 Aotrou Skerryvore, mar plij, na'z it ket kuit evel-se, ma ouifec'h e gwirionez... 1076 01:00:12,010 --> 01:00:15,230 Da lavaret eo, gwelloc'h, unan eo an holl fazi spontus - Redek a rez, va Aotrou. 1077 01:00:15,250 --> 01:00:16,480 Gallout a rit... 1078 01:00:16,550 --> 01:00:17,590 Digarezit ac’hanon, aotrou ! 1079 01:00:21,710 --> 01:00:24,100 O, Horace, pebez trajedienn ! 1080 01:00:24,130 --> 01:00:26,470 O, arabat bezañ sot ! Deomp ! 1081 01:00:32,190 --> 01:00:33,280 Oh salud! 1082 01:00:34,330 --> 01:00:36,400 Ne fell ket din gwelet ac'hanout ken ! 1083 01:00:39,450 --> 01:00:41,150 Kae kuit! Kae kuit! 1084 01:00:41,390 --> 01:00:42,480 Laoskit ac'hanon da vont ! 1085 01:00:44,340 --> 01:00:47,050 - Galvit ac'hanomp, paotred. - Deomp da darzhañ, paotred. 1086 01:01:17,290 --> 01:01:18,600 Petra oa an dra-se ? 1087 01:01:18,620 --> 01:01:21,300 O tad, na gemer ket re a nerzh, gouzout a reomp holl penaos e santit ! 1088 01:01:21,350 --> 01:01:23,730 Setu ar pezh ne rit ket ! Den ebet ac'hanoc'h ne gompren Willie ! 1089 01:01:23,750 --> 01:01:25,770 -Lisbeth! - Ha c'hwi zo gwashoc'h eget n'eus forzh piv anezho ! 1090 01:01:25,800 --> 01:01:29,320 Labourat a rit a-enep ho tad hoc'h-unan, o tougen gant ar bevenn vihan brein-se. 1091 01:01:29,340 --> 01:01:31,200 - Lisbeth, en em zalc'hit ! - Ha c'hwi a zo ken fall ! 1092 01:01:31,220 --> 01:01:33,010 C'hwi a zo gwarizi outañ peogwir eo un den ! 1093 01:01:33,050 --> 01:01:36,090 - Ha c'houi a zo eur maleürus ... Pesked! - Lisbeth ker, nec'het out... 1094 01:01:36,120 --> 01:01:39,720 Chomit pell, na stokit ket ouzhin ! Oh Willie, ma c'haredig, ma c'haredig ! 1095 01:01:39,740 --> 01:01:41,710 Ne c'hellont ket ober kement-mañ deoc'h ! 1096 01:01:45,640 --> 01:01:48,010 Amañ, amañ, amañ ! Petra a dalvez kement-se ? 1097 01:01:49,080 --> 01:01:50,210 Kement-se a dalvez... 1098 01:01:50,400 --> 01:01:52,580 N'on ket c'hoant en ti-man. 1099 01:02:21,400 --> 01:02:22,420 Amañ! 1100 01:02:22,750 --> 01:02:24,540 Kemer ar paeamant kentañ. 1101 01:02:24,560 --> 01:02:25,730 Setu ho hini ! 1102 01:02:25,760 --> 01:02:27,200 Ha soñjal a rit e ran kement-mañ evit arc'hant ? Kemer anezhañ 1103 01:02:27,230 --> 01:02:28,740 kuit, ne fell din nemet unan un nebeut kiloioù da vevañ. 1104 01:02:28,760 --> 01:02:30,800 Arabat bezañ sot, perak e tlefe an heol kaout pep tra evit netra ? 1105 01:02:30,830 --> 01:02:32,350 Kemerit anezhañ, roit anezhañ da neb a garfec'h. 1106 01:02:32,370 --> 01:02:35,390 Reiñ arc'hant d'an Ospital Roueel evit ar Pekingiz miopiek. 1107 01:02:36,520 --> 01:02:38,020 Roit anezhañ d'an aotrounez Hegarty ! 1108 01:02:40,200 --> 01:02:42,600 Prokulor oc'h Prokulor, nann ? 1109 01:02:42,620 --> 01:02:43,620 Ya, met ne welan ket... 1110 01:02:43,650 --> 01:02:45,480 Mat, grit ho tever, den ! Ret eo deoc'h heuliañ anezhañ ! 1111 01:02:45,500 --> 01:02:46,570 Ya, met da betra koust ? 1112 01:02:46,590 --> 01:02:48,730 Kavout ar c'hostoù. Ho labour eo ! 1113 01:02:52,010 --> 01:02:53,050 - An aotrou Burdon... - Petra... 1114 01:02:53,070 --> 01:02:54,530 Ur garg-harz am eus evidoc'h. 1115 01:02:54,550 --> 01:02:55,790 Ret eo din ho pediñ da zont ganin. 1116 01:02:55,800 --> 01:02:57,590 - Dre behini? - Amañ ne c'heller ket ober kement-se ! 1117 01:02:57,610 --> 01:02:59,070 Petra eo ar c'houst? Deomp da welet ar mandat ! 1118 01:02:59,090 --> 01:03:00,340 Deuit e sioulder bremañ. 1119 01:03:13,220 --> 01:03:14,830 Salud deoc'h, Burdon, echu eo ho kudennoù. 1120 01:03:14,850 --> 01:03:17,130 An aotrou Watkins eo eus FFFFFFF... 1121 01:03:17,160 --> 01:03:19,970 Kevredigezh ar vignoned pluñvek Fowl Forbidden Fare, gouzout a rez. 1122 01:03:20,000 --> 01:03:21,030 - Doue! - An aotrou Burdon... 1123 01:03:21,050 --> 01:03:24,810 Leun a admirasion eo ma c'hevredigezh evit he labour dispar en afer-mañ Patsy. 1124 01:03:25,020 --> 01:03:28,580 Santiñ a reomp hoc'h eus stourmet hoc'h-unan un emgann diheñvel e-pad pell. 1125 01:03:28,770 --> 01:03:30,800 Aotreet on da gemenn c'hwi evel ma C'hevredad 1126 01:03:30,820 --> 01:03:32,740 divizet kemer an afer ent-ofisiel... 1127 01:03:32,770 --> 01:03:34,490 Hag evit arc'hantaouiñ ho difenn. 1128 01:03:34,600 --> 01:03:36,470 Aotrou Burdon, ne c’hellfemp ket en ober e mod all ! 1129 01:03:36,490 --> 01:03:38,390 Entan hon izili ! 1130 01:03:38,420 --> 01:03:40,800 Graet hon eus Patsy ur besprezidant enor. 1131 01:03:40,990 --> 01:03:43,890 - Ni ivez... - Mont, mont, mont da... 1132 01:03:44,910 --> 01:03:47,650 Kae kuit! Aet on skuizh gant kement-se ! 1133 01:03:47,850 --> 01:03:50,120 Ma fellfe din dont da vezañ ur bruderezh feulster dastum arc'hant 1134 01:03:50,150 --> 01:03:52,500 evit ho kevredigezh didalvoud penn pounner, me a roio da c’houzout ! 1135 01:03:52,630 --> 01:03:54,730 Graet hoc'h eus ur broadel peseurt dudi 1136 01:03:54,760 --> 01:03:56,630 un den onest hepken e oa, goulenn eeun ! 1137 01:03:56,820 --> 01:03:59,060 Ha c'hoant hoc'h eus da implijout anezhañ evit pouezañ kevredigezh ho tud sot ! 1138 01:03:59,260 --> 01:04:00,680 Mat eo, ne aotrein ket ! 1139 01:04:00,880 --> 01:04:03,450 N'em eus forzh ma c'hounezan pe ma kollfen an afer ! 1140 01:04:04,120 --> 01:04:05,600 Kollet em eus pep tra abalamour da se. 1141 01:04:05,630 --> 01:04:08,430 Kollet em eus ma labour, kollet em eus ma dazont, kollet em eus... 1142 01:04:08,630 --> 01:04:09,840 Oh, tennit anezho kuit. 1143 01:04:10,260 --> 01:04:12,370 Aotrou Burdon, ne c’hellit ket en em gomporti evel-se ! 1144 01:04:12,500 --> 01:04:14,050 Ha ne c'heller ket degemer traoù evel-se ! 1145 01:04:14,220 --> 01:04:17,150 Va c'hompagnunezh a zifenno ac'hanoc'h, plijout a ra deoc'h pe get ! 1146 01:04:17,170 --> 01:04:18,460 Deuit, aotrou. 1147 01:04:34,910 --> 01:04:37,170 N'eo ket degemerus penn-da-benn, setu m'eo... 1148 01:04:37,320 --> 01:04:38,940 Da welet ac'hanout o sellout ouzh netra. 1149 01:04:38,970 --> 01:04:41,430 Evel pa vijec'h e Colombo o kemer ho sell kentañ war Amerika... 1150 01:04:41,460 --> 01:04:43,910 Hag ar galon ker ac'hanoc'h torret er stourm evit se. 1151 01:04:43,950 --> 01:04:45,470 Deomp den! 1152 01:04:45,510 --> 01:04:48,160 Arabat nac'h sikour ar re all glac’haroù ennoc’h ! 1153 01:04:48,360 --> 01:04:50,540 Hag en em zifenn gant ho holl nerzh... 1154 01:04:50,570 --> 01:04:52,030 An doare ma savfec'h evit ar re all. 1155 01:04:52,060 --> 01:04:54,890 Intanvezed hag emzivaded, ar beorien hag an dud dic’hallus. 1156 01:04:55,100 --> 01:04:56,110 Klevout a ran. 1157 01:04:57,510 --> 01:04:59,030 Trouz a-walc'h am eus graet. 1158 01:04:59,230 --> 01:05:00,240 echuet em eus 1159 01:05:00,310 --> 01:05:02,430 Ne ran forzh eus ar pezh a reont N'em eus ket c'hoant da c'hounit an afer. 1160 01:05:02,450 --> 01:05:04,430 N'em eus ket c'hoant d'hen ober ken gloazet an dimezell Victoria. 1161 01:05:04,460 --> 01:05:06,670 Ah, c'hwi eo ar paotr bras oc'h, aotrou Burdon. 1162 01:05:06,690 --> 01:05:08,580 Hag ur prof brav eo evit reizh oc'h eus. 1163 01:05:08,660 --> 01:05:10,890 Ha lavaret em eus deoc'h, ha frammet em eus an elfenn ? 1164 01:05:10,940 --> 01:05:13,120 War ar voger emañ, etre E Santelezh... 1165 01:05:13,150 --> 01:05:16,340 Ha brasaat al livioù Hegarty paour e oa ? 1166 01:05:37,920 --> 01:05:41,650 Kruelded eo, gwir eo. Lakaat a ra ac'hanon da virviñ ! 1167 01:05:44,270 --> 01:05:46,770 Ur c'hi bihan ken dous, va c'haredig. 1168 01:05:46,800 --> 01:05:47,800 Ya! 1169 01:05:47,830 --> 01:05:51,010 Gouzout a ran petra a rafen gantañ henañ-mañ eus Baikie. 1170 01:05:53,670 --> 01:05:57,240 - Ober seurt tra gant ur c'hi ! - Abadenn fall ! 1171 01:05:59,640 --> 01:06:02,080 Ha Patsy paour a varvo... 1172 01:06:02,710 --> 01:06:07,860 An ugent milion a studierien ret eo deskiñ lenn ha stourm. 1173 01:06:09,900 --> 01:06:12,120 A-boan e lavaran c'hoari ar c'hoari, petra ? 1174 01:06:12,150 --> 01:06:13,760 - N'eo ket grilhenn ! - Ket. 1175 01:06:16,220 --> 01:06:17,300 An afer Patsy. 1176 01:06:17,560 --> 01:06:21,660 Kompren a reer eo danevelloù ar Dilez ar provost William Gow... 1177 01:06:21,700 --> 01:06:24,140 Nac'het ent-ofisiel e Baikie hiziv. 1178 01:07:13,380 --> 01:07:14,490 Al lez-varn ! 1179 01:07:27,650 --> 01:07:28,850 Sevel anezhañ. 1180 01:07:29,190 --> 01:07:30,980 Degas ar c'hriminal Frank Burdon. 1181 01:07:31,030 --> 01:07:32,420 Komz diwar-benn Frank Burdon. 1182 01:07:33,050 --> 01:07:35,160 Savet on! 1183 01:07:35,560 --> 01:07:37,890 Marteze o deus roet din ornamantoù ruz hag ur c'hor laz-seniñ. 1184 01:07:37,910 --> 01:07:40,330 Ul lez-varn a justis eo, ez eus orkestra ebet. 1185 01:07:40,380 --> 01:07:42,690 - Neuze e tle bezañ lod. - Chom sioul ! 1186 01:07:46,890 --> 01:07:49,710 Evit ar pezh a sell ouzh hoc'h eus graet evit embann ur disklêriadur savet gant evezh... 1187 01:07:49,740 --> 01:07:52,610 Kas da benn ul levezon dizereat war ar voterien en dilennadegoù lezennel... 1188 01:07:52,630 --> 01:07:54,940 Dindan breinadurezh ha diouzh al lezenn Lezenn ar pratikoù 1895. 1189 01:07:55,060 --> 01:07:56,060 Pegoulz? 1190 01:07:56,630 --> 01:07:57,750 1895! 1191 01:07:57,780 --> 01:07:59,270 Met ne oan ket ganet neuze ! 1192 01:07:59,680 --> 01:08:02,650 - Ha komprenet hoc'h eus an tamall ? - Klasket em eus. 1193 01:08:02,680 --> 01:08:04,230 Ha fellout a ra deoc'h e lennfen anezhañ en-dro ? 1194 01:08:04,260 --> 01:08:05,530 Nann, trugarez. 1195 01:08:05,630 --> 01:08:07,980 Anzav a rez bezañ kablus pe get ? 1196 01:08:08,010 --> 01:08:09,220 Ha kontañ a ra ? 1197 01:08:09,330 --> 01:08:11,240 An den tamallet a zisklêr ez eo kablus, va aotrou. 1198 01:08:11,450 --> 01:08:12,450 Gouzout a rez. 1199 01:08:12,680 --> 01:08:15,500 - Ha gallout a reomp kenderc'hel ? - Perak ket? 1200 01:08:15,710 --> 01:08:16,710 Trugarez deoc'h. 1201 01:08:16,940 --> 01:08:18,270 Galv Robert Andrews. 1202 01:08:18,370 --> 01:08:19,880 Robert Andrews ! 1203 01:08:20,040 --> 01:08:21,490 Robert Andrews ! 1204 01:08:22,340 --> 01:08:23,930 Robert Andrews ! 1205 01:08:27,910 --> 01:08:31,110 - Hast buan, Willie. - Plijout a rafe din gwelet Victoria. 1206 01:08:31,150 --> 01:08:33,360 Oh hi, ne zeuio ket war wel koulskoude. 1207 01:08:34,420 --> 01:08:35,520 Willie... 1208 01:08:35,690 --> 01:08:39,330 Pa c'hounezit ho kaoz, Horace a c'hell nullañ an dimeziñ. 1209 01:08:39,900 --> 01:08:42,690 A-wechoù e soñjan emaoc'h hep ur pennaenn moral ! 1210 01:08:42,890 --> 01:08:46,190 Ha netra nemet ar wirionez ? Ha netra nemet ar wirionez. 1211 01:08:46,510 --> 01:08:48,650 - Robert Andrews oc'h ? - Me zo! 1212 01:08:48,680 --> 01:08:50,930 Ur sonaozour oc'h, o labourat evit ar bruderezh Baikie ? 1213 01:08:51,020 --> 01:08:51,900 Me zo! 1214 01:08:51,930 --> 01:08:54,010 Goude-se e kefluniit ar moullañ pennad embannet er gazetenn? 1215 01:08:54,030 --> 01:08:55,040 Ober a ran! 1216 01:08:55,080 --> 01:08:58,500 D'an nozvezh-se e oa bet roet deoc'h gant ar c'hriminal un dra diwezhañ da lakaat asambles? 1217 01:08:58,520 --> 01:08:59,540 Aet on ! 1218 01:08:59,560 --> 01:09:01,360 Hag ar c'hriminal a oa aozer ar pennad ? 1219 01:09:01,390 --> 01:09:02,660 Aet on ! 1220 01:09:02,870 --> 01:09:04,330 Didrouz! 1221 01:09:06,530 --> 01:09:07,680 Penaos en em gredit ! 1222 01:09:08,300 --> 01:09:09,300 Klask a ran gounit amzer. 1223 01:09:09,320 --> 01:09:11,390 Pa pledan gant un afer, e c'hortozan ma c'hlient en em zerc'hel. 1224 01:09:11,420 --> 01:09:12,940 N'em eus ket goulennet, gallout a ran en em zifenn. 1225 01:09:12,960 --> 01:09:16,740 Aotrou Burdon, 3000 levr a zo bet lakaet war-raok en ho difenn gant ar FFFFF... 1226 01:09:16,770 --> 01:09:18,960 Gouzout a rit holl pelec'h ez a an dra-se. 1227 01:09:19,330 --> 01:09:20,390 Evit gwir! 1228 01:09:20,430 --> 01:09:22,320 Lezit an dra-se ganin, Aotrou Menzies. 1229 01:09:22,560 --> 01:09:25,080 Aotrou Burdon, ne dleit ket troc'hañ ar prosez. 1230 01:09:25,280 --> 01:09:26,280 Mont pelloc'h. 1231 01:09:26,500 --> 01:09:29,100 Penaos oc'h eus graet anaoudegezh gant ar c'hriminal a oa aozer ar pennad? 1232 01:09:29,190 --> 01:09:31,290 E saozneg hag e skridoù e oa. 1233 01:09:31,420 --> 01:09:32,740 Petra a fell dit lavaret gant se ? 1234 01:09:32,770 --> 01:09:34,730 Kenderc'hel da lenn ha kompren a reot. 1235 01:09:39,740 --> 01:09:42,360 Kompren a ran ho peus bet diaesterioù en ur zisplegañ ar pennad. 1236 01:09:42,380 --> 01:09:45,340 Ur dibosuplded korfel. 1237 01:09:45,390 --> 01:09:47,770 Ha sur oc'h hoc'h eus kaset ar moulladur Petra en deus skrivet ar c'hriminal? 1238 01:09:47,800 --> 01:09:49,020 Ya, sur a-walc'h ! 1239 01:09:50,720 --> 01:09:52,690 - Chom sioul ! - Reizhet eo bet an test e-unan ! 1240 01:09:52,720 --> 01:09:53,650 Dalc'hit ho teod ! 1241 01:09:53,670 --> 01:09:55,400 Mat eo, arabat kinnig din ne ran ket skriv ar pezh am eus skrivet. 1242 01:09:55,420 --> 01:09:56,320 Shh. 1243 01:09:56,350 --> 01:09:58,750 Ret eo deoc'h komz gant ho kliant, an aotrou Menzies. 1244 01:09:58,790 --> 01:10:01,260 Va aotrou, lavaret hoc’h euz d’in ho lezel ganeoc’h. 1245 01:10:01,490 --> 01:10:03,210 Arabat bezañ drouk. 1246 01:10:04,160 --> 01:10:05,550 Didrouz! 1247 01:10:05,870 --> 01:10:09,450 An hini da c'hoarzhin a vo kuitaet al lez-varn-mañ. 1248 01:10:14,170 --> 01:10:15,170 Ya aotrou. 1249 01:10:15,200 --> 01:10:16,200 Vickie! 1250 01:10:16,400 --> 01:10:17,400 Peogwir... 1251 01:10:17,510 --> 01:10:18,880 Soñjal a rae din ne oac'h ket deuet. 1252 01:10:19,090 --> 01:10:20,480 Petra a c'hellan ober c'hoazh ? 1253 01:10:20,500 --> 01:10:22,060 Mankout a rae din, Vickie. 1254 01:10:22,420 --> 01:10:25,520 Mat e oa deoc'h kaout pell diouzh... anezhañ. 1255 01:10:25,710 --> 01:10:27,410 Emaoc'h o kemmeskañ anezhañ, Vickie. 1256 01:10:27,510 --> 01:10:30,090 Ur c'hraban bihan egoist eo hepken. 1257 01:10:30,130 --> 01:10:31,510 N'eo ket evel-se. 1258 01:10:31,630 --> 01:10:33,400 Ne reas netra n'hoc'h eus ket broudet anezhañ. 1259 01:10:33,420 --> 01:10:35,970 Ha degas a rez an afer-mañ evit plijout d'ho lorc'h hoc'h-unan hepken. 1260 01:10:36,000 --> 01:10:36,900 Kompren a ran! 1261 01:10:36,930 --> 01:10:38,620 Neuze emaoc'h engouestlet c'hoazh gant ar gompagnun. 1262 01:10:38,820 --> 01:10:41,790 Mat eo, dedennet e vo deoc'h gouzout e-lec'h ma'm eus anezhañ ar wech-mañ. 1263 01:10:41,990 --> 01:10:42,990 Tad! 1264 01:10:43,980 --> 01:10:46,210 - Marc'harid Twine oc'h ? - DEHOÙ! 1265 01:10:46,230 --> 01:10:48,910 Mar plij... Respontit ya pe nann. 1266 01:10:48,930 --> 01:10:49,980 MAT EO. 1267 01:10:50,410 --> 01:10:53,110 Un implijad saloñs oc'h servijerez gant ar provost Gow? 1268 01:10:53,140 --> 01:10:54,220 emezi! 1269 01:10:54,250 --> 01:10:58,450 petra a dalvez an droienn-mañ "lavarout a rez"? 1270 01:10:59,220 --> 01:11:00,220 Ma... 1271 01:11:00,420 --> 01:11:01,470 Va Aotrou... 1272 01:11:01,970 --> 01:11:06,100 Slang amerikan eo a c'hounezas ur pezh moneiz truezus... 1273 01:11:06,120 --> 01:11:09,690 E yezh hor pobl dre ajañs hudur ar vandennad kêr. 1274 01:11:09,750 --> 01:11:12,260 Ha deuit, lakaet o deus ac'hanon da gompren, implijet evit merkañ... 1275 01:11:12,280 --> 01:11:15,910 Ur stad a douetañs er spered eus ar c'homzer, evel evit... 1276 01:11:16,040 --> 01:11:19,770 Gwirionded pe krediñ un disklêriadur graet dezhañ. 1277 01:11:21,640 --> 01:11:23,190 Ya, ya? 1278 01:11:58,370 --> 01:11:59,620 Honoria Hegarty! 1279 01:11:59,650 --> 01:12:01,830 Amañ emaon bremañ, Serjant ! Arabat sevel an doenn ! 1280 01:12:01,860 --> 01:12:03,610 Gortoz a ra al lez-varn. Pelec'h war an douar oc’h bet ? 1281 01:12:03,630 --> 01:12:05,450 Ret e oa din kemer ma Patsy eus an ti-retred. 1282 01:12:05,480 --> 01:12:08,830 Ar bruderezh a lakae anezhañ da vezañ nec'het ha ret e oa dezhañ kaout ur c'hreñvlec'h. 1283 01:12:08,870 --> 01:12:11,650 Chañs ho peus, n'oc'h ket c'hwec'h miz evit dispriz al lez-varn. 1284 01:12:11,680 --> 01:12:13,620 Mat eo, n'ouzon ket diwar-benn ar c'hwec'h miz... 1285 01:12:13,640 --> 01:12:15,810 Met komprenet em eus an dispriz ! 1286 01:12:19,370 --> 01:12:21,460 - Ha me a lavaro ar wirionez... - Lavar ar wirionez. 1287 01:12:21,480 --> 01:12:22,770 - Ar wirionez a-bezh... - Ar wirionez a-bezh. 1288 01:12:22,800 --> 01:12:24,880 - Ha netra nemet ar wirionez. - Netra en tu all d'ar wirionez. 1289 01:12:24,890 --> 01:12:26,390 - Trugarez deoc'h. - Trugarez deoc'h. 1290 01:12:26,940 --> 01:12:30,230 Honoria Gakin eo hec'h anv, war va soñj. 1291 01:12:30,300 --> 01:12:31,060 Pe Hegarty. 1292 01:12:31,090 --> 01:12:33,540 Ah, kemerit ho soñj an den, a zo Hegarty, a zo. 1293 01:12:33,730 --> 01:12:37,770 Bremañ, en noz en diskuizh, gweladennet hoc'h eus ti an aotrou Gow. 1294 01:12:37,870 --> 01:12:40,420 - Clydeview, McCullan Row. - A-walc'h am eus graet ! 1295 01:12:40,680 --> 01:12:42,410 Abegoù ho peus da zerc'hel soñj eus an nozvezh-mañ. 1296 01:12:42,430 --> 01:12:43,600 Abalamour da se ! 1297 01:12:43,620 --> 01:12:45,950 Hag eñ o pouezañ warnon en-dro, o skeiñ gant pep pazenn ! 1298 01:12:45,970 --> 01:12:49,340 Hag ur c'hrouadur bras am eus liv ur ganevedenn en oabl. 1299 01:12:49,360 --> 01:12:52,110 N'eo ket aet da get c'hoazh, sellit ma ne c'hellit gwelet nemet... 1300 01:12:52,130 --> 01:12:53,790 Ya, met n'eus forzh ebet. 1301 01:12:53,820 --> 01:12:55,830 O, aes eo deoc'h komz... 1302 01:12:56,890 --> 01:12:59,290 - Ne c'hellan ket dont e-barzh, mar plij ? - Petra eo ho perzh en afer? 1303 01:12:59,310 --> 01:13:00,460 - Ya met me... - Nann nann... 1304 01:13:00,490 --> 01:13:02,690 Ret e vo deoc'h gortoz bezañ galvet. 1305 01:13:02,880 --> 01:13:03,900 Ha bremañ... 1306 01:13:03,930 --> 01:13:06,140 Deuet omp evit nozvezh... 1307 01:13:06,250 --> 01:13:09,180 Manifestadeg ar c'hi e Mr. Ti Gow. 1308 01:13:09,390 --> 01:13:10,280 Lavar din bremañ. 1309 01:13:10,300 --> 01:13:13,940 D'an deiz-se, an den tamallet a zisplege enebiezh a-enep ar Provost? 1310 01:13:13,970 --> 01:13:17,120 Evel-just an holl loened ha leoned gwelloc'h ez eo an oaned, a-enep ar rektor. 1311 01:13:17,140 --> 01:13:18,270 Trugarez, se a raio an droug. 1312 01:13:18,310 --> 01:13:21,470 Aotrou Menzies, fellout a ra deoc'h goulenn digant an testeni? 1313 01:13:22,610 --> 01:13:23,910 N'eo ket sur, va aotrou. 1314 01:13:23,950 --> 01:13:26,040 Gortozet em eus e gwirionez gant kement a basianted a c'hellan 1315 01:13:26,060 --> 01:13:28,230 Deuit asambles da c'houzout perak ar gurunenn galvet anezhañ kalz... 1316 01:13:28,280 --> 01:13:29,680 Itron didalvoudek. 1317 01:13:29,710 --> 01:13:31,660 Hopala! Pichon! 1318 01:13:31,790 --> 01:13:33,240 Klevet hoc'h eus petra en deus graet ac'hanon ? 1319 01:13:33,310 --> 01:13:36,490 - Ya, ret eo dezhi en em dennañ. - Bennozh Doue d'eoc'h, Hoc'h Enor. 1320 01:13:36,640 --> 01:13:38,060 Hag e Aotrouniezh... 1321 01:13:38,080 --> 01:13:40,440 Ma 'z eo gwir, ez eus ur vaouez ken chañsus... 1322 01:13:40,580 --> 01:13:42,430 Evit a sell ouzh bezañ dimezet gant Ho Santelezh. 1323 01:13:43,080 --> 01:13:45,050 Michael Cassidy. 1324 01:13:45,070 --> 01:13:48,190 Eus da revr d'az hini skoaz zo ur c'hi mesaer... 1325 01:13:48,300 --> 01:13:52,190 Met dremm ur Cheshire en deus ha divskouarn cocker spaniel. 1326 01:13:52,400 --> 01:13:54,950 Met an displegadenn a zo eus un terrier iwerzhonat... 1327 01:13:55,140 --> 01:13:58,190 Hag e talc'h ar lost evel ur Pomeranian. 1328 01:13:58,290 --> 01:14:01,400 Hag an dra trist en deus, daoulagad poudel nobl. 1329 01:14:01,600 --> 01:14:04,040 E gwirionez, n'eo ket ken ur c'hi... 1330 01:14:04,070 --> 01:14:09,040 Met un diverradenn eus an holl chas o deus beajiñ a rae war an douaroù-se war bevar droad. 1331 01:14:09,060 --> 01:14:11,710 - Ha pegement e talv? - C'hwec'h shilling hag eizh gwenneg. 1332 01:14:11,910 --> 01:14:12,860 Va Aotrou... 1333 01:14:12,880 --> 01:14:14,750 Petra en deus an dra-se da welet gant an afer ? 1334 01:14:14,790 --> 01:14:17,190 Reiñ a ran abegoù dre un argerzh diverkañ. 1335 01:14:17,220 --> 01:14:21,440 Ret eo deoc'h distrujañ holl boblañs an Inizi Breizh-Veur ha Stad Dieub Iwerzhon ? 1336 01:14:21,640 --> 01:14:23,510 Aotrou, enebiñ a ran ouzh an testeni-mañ. 1337 01:14:23,600 --> 01:14:24,600 Ket. 1338 01:14:26,750 --> 01:14:29,130 - Petra 'peus lavaret? - Lavaret em eus n'em boa ket a enebiezh. 1339 01:14:29,160 --> 01:14:31,490 - Sioul e viot ? - Dres, n'eo ket penn-da-benn. 1340 01:14:31,520 --> 01:14:33,460 - Dilezel a rin an afer. - MAT. 1341 01:14:33,660 --> 01:14:35,770 Evit gwir! Va Aotrou ! 1342 01:14:35,840 --> 01:14:38,540 Bremañ, breman, Aotrou Burdon, ne dleit ket komz evel-se, gouzout a rez ? 1343 01:14:38,640 --> 01:14:41,000 Gouzout a ran ez out un den yaouank-tre. 1344 01:14:41,310 --> 01:14:44,510 Hag e gwirionez a-wechoù ne c'hellan ket kompren Ar rummad nevez. 1345 01:14:44,570 --> 01:14:46,950 War a seblant n'en deus na kempouez na stabilded. 1346 01:14:46,990 --> 01:14:50,140 Gant ar sonerezh swing, ardivinkoù c'hoari emgefre... 1347 01:14:50,190 --> 01:14:52,980 Hag ar stignad roet evit an didalvoudegezh hag ar c'holl 1348 01:14:53,010 --> 01:14:55,740 bevañ evit ar Saozon Embregerezh skingomz. 1349 01:14:55,920 --> 01:14:57,950 Petra emaoc'h o c'hoari, aotrou Menzies ? 1350 01:14:58,150 --> 01:14:59,530 C'hoarzhin a raen, aotrou ? 1351 01:14:59,690 --> 01:15:01,440 Ur seurt jestr hoc'h eus graet gant ho danvezioù... 1352 01:15:01,470 --> 01:15:04,220 Ar pezh am eus kemeret bepred evel un eztaol ar blijadur. 1353 01:15:04,360 --> 01:15:07,160 N'anavezan netra fentus er pez a lavaran. 1354 01:15:07,230 --> 01:15:08,700 A-boan em eus meneget ho komzoù, va aotrou. 1355 01:15:08,720 --> 01:15:11,240 Marteze e chomfec'h hep c'hoarzhit betek kavout 1356 01:15:11,260 --> 01:15:13,700 c'hwi en un doare dereatoc'h lec'h evit an obererezh-mañ. 1357 01:15:13,730 --> 01:15:15,590 Gant an holl zoujañs, ho Perc'henn komprenet fall 1358 01:15:15,600 --> 01:15:16,990 an natur rik jestr... 1359 01:15:17,020 --> 01:15:18,860 Evit ar pezh a sell ouzh ho Aotrouniezh bet ar blijadur da venegiñ. 1360 01:15:18,980 --> 01:15:20,440 Ar fed eo em eus... 1361 01:15:20,740 --> 01:15:22,520 Mouget em eus ur c'hoarzhadenn strizh. 1362 01:15:22,720 --> 01:15:24,310 E gwirionez, aotrou Menzies ? 1363 01:15:24,330 --> 01:15:27,010 Marteze ho aotrounez bremañ adwelet ho disklêriadur 1364 01:15:27,040 --> 01:15:29,110 evit al lec'h dereat evit an obererezh-mañ. 1365 01:15:29,280 --> 01:15:32,890 Mar fell deoc'h e lavarin deoc'h, Aotrou Menzies implijoù a glot gant al lec'h-mañ... 1366 01:15:32,920 --> 01:15:34,780 Prientet mat on evit se. 1367 01:15:34,960 --> 01:15:37,290 Diouzh un tu eo dereat evit ober sport 1368 01:15:37,320 --> 01:15:39,700 eus ho talvoudegezh dinac'h evel alvokad an difenn. 1369 01:15:39,880 --> 01:15:42,780 Talent a rankan lakaat war wel n'em eus ket merzet 1370 01:15:42,810 --> 01:15:45,830 implijet war a seblant er c'has-mañ dreist-holl. 1371 01:15:46,270 --> 01:15:47,400 Va Aotrou... 1372 01:15:47,500 --> 01:15:49,750 Mennozh hoc'h Aotrouniezh war ma barregezhioù fall... 1373 01:15:49,770 --> 01:15:52,000 Displegañ penaos e c'hellan lâret kennebeut gwirionded gant berrder 1374 01:15:52,020 --> 01:15:54,070 hag ar sklerijenn a zo ar kred d'an davarn skosat... 1375 01:15:54,100 --> 01:15:57,050 N'em eus lezet hep tu all ebet eget en em dennañ diouzh an afer. 1376 01:15:57,070 --> 01:15:58,610 Insultet bras on bet. 1377 01:15:58,810 --> 01:15:59,770 Demat! 1378 01:15:59,800 --> 01:16:01,010 Met an aotrou Menzies... 1379 01:16:01,460 --> 01:16:03,100 Sioul! 1380 01:16:03,330 --> 01:16:05,790 Ha bremañ, va aotrou, daoust hag-eñ e c’hellan en em zifenn ? 1381 01:16:05,820 --> 01:16:07,390 Mat eo, n'hallan ket ho harzañ. 1382 01:16:07,590 --> 01:16:10,050 Gallout a rit kuitaat ar porzh ha tostaat ouzh ho alvokad. 1383 01:16:10,260 --> 01:16:13,740 - Soñjal a rez e vo poan... - E anv ar FFFFF... 1384 01:16:13,760 --> 01:16:15,270 Na skuilhit ket warnon, aotrou ! 1385 01:16:15,290 --> 01:16:18,460 - Met gwelet a rez... - N'em eus ket c'hoant da glevet ur ger all. 1386 01:16:22,340 --> 01:16:24,850 - Petra zo c'hoarvezet? - Willie, Burdon a zo oc'h en em zifenn ! 1387 01:16:24,890 --> 01:16:25,530 Petra? 1388 01:16:25,560 --> 01:16:28,710 Distreiñ a rejont e-keit ma oa ar sot goulenn ali ho alvokad. 1389 01:16:28,920 --> 01:16:30,530 Laouen on o klevet kement-se ! 1390 01:16:35,340 --> 01:16:36,630 - Salud! - Salud. 1391 01:16:37,020 --> 01:16:39,550 - Vicky! - Laouen da ziskouez deoc'h. 1392 01:16:39,860 --> 01:16:41,460 Soñjal a rae din ne felle ket deoc'h va gwelet adarre. 1393 01:16:41,480 --> 01:16:44,240 - Ul lez-varn foran eo, nann ? - Dont a rez neuze da welet ac'hanon krouget. 1394 01:16:44,250 --> 01:16:45,350 Moarvat. 1395 01:16:45,520 --> 01:16:47,450 Divizet oc'h war a seblant taolit kuit ho kaz. 1396 01:16:47,480 --> 01:16:48,960 Ma c'has eo, nann ? 1397 01:16:49,980 --> 01:16:51,750 Arabat bezañ sot, Frank. 1398 01:16:53,340 --> 01:16:54,730 Klevet a ran ac'hanout o c'halv ac'hanon Frank ? 1399 01:16:54,760 --> 01:16:58,300 Amañ, amañ ne c'heller ket komz gant un test evit an heuliañ. 1400 01:16:58,490 --> 01:16:59,780 Un test oc'h ? 1401 01:16:59,950 --> 01:17:00,840 Mat eo, ya, met... 1402 01:17:00,850 --> 01:17:02,910 Gwelet a ran ho tad en deus tennet ac'hanoc'h betek ennañ bremañ ! 1403 01:17:02,930 --> 01:17:04,310 Arabat gwelet traoù evel-se ! 1404 01:17:04,390 --> 01:17:06,570 Ne c'hellan ket mirout ha bet on bet galvet gant ar Gurunenn ha me... 1405 01:17:06,590 --> 01:17:09,020 Kompren a ran hoc'h eus ar gwir lavaret ha ober evel-just ar pezh a blij deoc'h. 1406 01:17:09,050 --> 01:17:10,850 An aotrou Burdon a glasken evidoc'h e pep lec'h. 1407 01:17:10,870 --> 01:17:12,980 Bremañ, gouzout a rez petra ober ? 1408 01:17:13,060 --> 01:17:14,780 Gouzout a ran petra ober mat ! 1409 01:17:21,310 --> 01:17:22,310 Tad... 1410 01:17:22,340 --> 01:17:24,170 Me ho ped, arabat kendalc'hit gant an afer-mañ... 1411 01:17:24,190 --> 01:17:25,900 Petra? Kenderc'hel a rin, sur a-walc'h ! 1412 01:17:25,930 --> 01:17:28,610 Evit ma ne fell ket deoc'h, ne ran ket, met ar gurunenn a goll. 1413 01:17:28,690 --> 01:17:30,310 Emañ al lez-varn o vont en-dro ! 1414 01:17:30,630 --> 01:17:33,100 Lakaet e voe al lezenn e pleustr ha ret eo d'al lezenn labourat. 1415 01:17:33,120 --> 01:17:34,820 C'hoant am eus da vezañ reizhet ! 1416 01:17:36,180 --> 01:17:37,800 Met tad, ret eo dit klevet ac'hanon ! 1417 01:17:37,820 --> 01:17:39,340 Arabat ober evezh outi, Willie. 1418 01:17:39,410 --> 01:17:40,670 William Gow! 1419 01:17:40,800 --> 01:17:42,340 William Gow! 1420 01:17:49,210 --> 01:17:50,450 Nann nann. 1421 01:17:52,110 --> 01:17:53,950 O, aotrou Skirving, gallout a rit sikour ac'hanon ? 1422 01:17:54,040 --> 01:17:56,800 Ret eo din mont er porzh hag int na lezit ket ac'hanon da vont e-barzh peogwir ez on un test. 1423 01:17:56,820 --> 01:17:57,900 Ah, kompren a ran. 1424 01:17:58,070 --> 01:18:00,390 Lakaat a rin anezho da vezañ oberiant ha da vont en-dro dre guzh. 1425 01:18:00,420 --> 01:18:02,690 - Oh trugarez dit. - Victoria, selaou... 1426 01:18:02,980 --> 01:18:05,170 Arabat soñjal re fall e Lisbeth. 1427 01:18:05,650 --> 01:18:07,160 - Ket. -Donald! 1428 01:18:07,280 --> 01:18:08,280 Ya aotrou? 1429 01:18:08,310 --> 01:18:09,330 Penaos e chomit war-lerc'h ? 1430 01:18:09,370 --> 01:18:11,890 - O paotr, Bonnie ! - Mat-tre! 1431 01:18:11,920 --> 01:18:15,040 Lavar din penaos emañ da verc'h vihan kenderc'hel gant ar bale ? 1432 01:18:15,140 --> 01:18:18,230 Oh, galloudus, n'eo nemet ur skeudenn ! 1433 01:18:19,180 --> 01:18:21,290 E berr gomzoù, c'hwi eo ar c'hreñvañ abeg da grediñ... 1434 01:18:21,320 --> 01:18:24,620 E oac'h bet taget gant ha heskinerezh padus. 1435 01:18:24,640 --> 01:18:26,460 - Da vat! - Trugarez deoc'h. 1436 01:18:27,280 --> 01:18:29,140 Aotrou Burdon, c’hoant hoc’h eus da c’houlenn ? 1437 01:18:29,320 --> 01:18:30,750 Lavarout a rin ya. 1438 01:18:32,720 --> 01:18:34,330 Didrouz! 1439 01:18:38,630 --> 01:18:39,770 Bremañ, Aotrou Gow... 1440 01:18:40,080 --> 01:18:42,470 Pegoulz eo kroget ar prosez-se anvet ? 1441 01:18:42,510 --> 01:18:45,340 An noz m'hoc'h eus aozet ur strollad torfedourien evit terriñ ma emvod. 1442 01:18:45,360 --> 01:18:46,810 O, nann, nann, a-raok. 1443 01:18:47,000 --> 01:18:49,580 Ha ma fennad ne oa ket a zo ul lodenn eus ar prosez? 1444 01:18:49,600 --> 01:18:52,370 - Sur e oa. - Neuze e c'houlennin adarre. 1445 01:18:52,610 --> 01:18:54,670 Pegoulz eo kroget ar chase ? 1446 01:18:54,690 --> 01:18:57,610 Soñjal a ran e fell deoc'h e lavarfen pegoulz Dont a reas an aotrounez Hegarty d'am zi. 1447 01:18:57,640 --> 01:18:58,440 Dres. 1448 01:18:58,520 --> 01:18:59,940 Deuet eo da'z kavout dipitet-tre. 1449 01:18:59,970 --> 01:19:02,630 Hep mar ebet. Met ne zegemeras ket e c'hlemm er c'harter dereat. 1450 01:19:02,650 --> 01:19:03,650 N'eo ket ? 1451 01:19:03,720 --> 01:19:05,950 N'oc'h ket bet provost, tad ho pobl ? 1452 01:19:05,980 --> 01:19:09,940 Ya, met ma vezan nec'het gant... ur pib torret... 1453 01:19:10,230 --> 01:19:12,750 Ne gemeran ket va anken evit ar c'hentañ ministr. 1454 01:19:12,960 --> 01:19:15,460 Goprañ a rafen ur plomer, en un doare bennak da gomz, va aotrou. 1455 01:19:15,560 --> 01:19:17,260 Mat, koulz lavaret, aotrou... 1456 01:19:17,320 --> 01:19:19,560 Soñjal a rae an aotrounez Hegarty moarvat c'hwi a oa ar plomer. 1457 01:19:19,590 --> 01:19:20,910 An aotrou Burdon. 1458 01:19:21,340 --> 01:19:23,000 Didrouz! 1459 01:19:24,620 --> 01:19:26,750 Setu e oac'h souezhet an deiz war-lerc'h gant Madame. Hegarty 1460 01:19:26,770 --> 01:19:28,870 gweladenniñ e-pad ho emvod nac'het en deus klevet ac'hanoc'h. 1461 01:19:28,910 --> 01:19:30,510 Netra ne souezh ac'hanon diwar-benn Baikie. 1462 01:19:30,530 --> 01:19:32,280 Setu ne oant ket souezhet c'hwi o deus servijet ur 1463 01:19:32,290 --> 01:19:34,180 linenn greñv gant ur kanaouenn farsadennoù. 1464 01:19:34,320 --> 01:19:35,630 Va aotrou, enebiñ a ran. 1465 01:19:35,880 --> 01:19:37,940 Aotrou Burdon, alies em eus bet evit ho tiwall kement-se 1466 01:19:37,970 --> 01:19:40,100 ar seurt traoù o deus un efed en un doare dic'houest-tre. 1467 01:19:40,130 --> 01:19:42,260 Dic'houest-tre, e gwirionez. Mont pelloc'h. 1468 01:19:42,400 --> 01:19:45,840 Neuze e lezit kuit ho skuizhder diwar-benn ur vaouez paour hag he c'hi. 1469 01:19:46,040 --> 01:19:48,120 - Kemeret hoc'h eus e garr. - Ne'm eus ket graet netra eus an dra-se ! 1470 01:19:48,150 --> 01:19:50,460 - Evit a sell ouzh bezañ ur vaouez paour... - Kemeret hoc'h eus e garr. 1471 01:19:50,480 --> 01:19:52,080 War a seblant he deus graet mat-tre gant se. 1472 01:19:52,100 --> 01:19:54,290 N’eo ket ur c’hastiz a-berzh e du, Aotrou Gow ? 1473 01:19:59,500 --> 01:20:02,500 Selaouit, perak e soñj deoc'h ar gêr a-bezh troet a-daol-trumm a-enep deoc'h? 1474 01:20:02,530 --> 01:20:04,740 Rak lakaet hoc'h eus a-ratozh degas kudennoù. 1475 01:20:04,760 --> 01:20:06,160 Petra a soñj deoc'h eus ma abeg evit e oa? 1476 01:20:06,180 --> 01:20:07,430 Penaos e tlefen gouzout? 1477 01:20:07,450 --> 01:20:09,160 Embruderezh, d'am soñj. 1478 01:20:09,280 --> 01:20:11,600 Graet em eus peogwir on ur seurt den boutin. 1479 01:20:11,710 --> 01:20:13,400 Pa welan un tirant hag ur c'hoarzh... 1480 01:20:13,430 --> 01:20:15,890 Dalc’hit start, Aotrou Burdon, nac'hañ a rit ho kaoz. 1481 01:20:15,910 --> 01:20:17,190 Klask a ran gouzout ar wirionez ! 1482 01:20:17,350 --> 01:20:18,660 Perak ne c'hell ket bezañ un den? 1483 01:20:18,690 --> 01:20:21,840 Perak emaoc'h o chaseal intañvezed ha chas bihan distroet ? 1484 01:20:21,870 --> 01:20:24,190 - Va aotrou, enebiñ a ran. - Evit ho mad hoc'h-unan, en em gontrollit. 1485 01:20:24,210 --> 01:20:26,420 En em gavout a rin gant piv bennak a sko a-us d'ar c'hein. 1486 01:20:26,440 --> 01:20:27,700 Piv en deus skoet ac'hanoc'h dindan ho dargreiz? 1487 01:20:27,770 --> 01:20:29,130 - Graet hoc'h eus. - E peseurt doare? 1488 01:20:29,150 --> 01:20:31,070 Diverket hoc'h eus a-hed an hent e-barzh ma c'helc'h familh... 1489 01:20:31,090 --> 01:20:31,870 Paouez ! 1490 01:20:31,910 --> 01:20:33,350 Ne vo ket ho... 1491 01:20:33,370 --> 01:20:34,950 Kelc'h familh meneget el lez-varn-mañ. 1492 01:20:34,980 --> 01:20:36,030 Ne zegemerot ket ! 1493 01:20:36,140 --> 01:20:38,580 Ma vije bet diskouezet un tamm ur santimant mat a-raok... 1494 01:20:38,600 --> 01:20:39,740 Paouez da. 1495 01:20:39,870 --> 01:20:42,590 Petra eo kement-mañ diwar-benn an Aotrou. Kelc'h familh Gow ? 1496 01:20:42,780 --> 01:20:43,750 Goulenn outañ ! 1497 01:20:43,780 --> 01:20:45,800 Va aotrou, ar referenn ret eo bezañ evit an aotrou Gow 1498 01:20:45,830 --> 01:20:47,920 plac'h, test eo eus an heuliañ. 1499 01:20:47,940 --> 01:20:49,840 Ya, va aotrou, setu ar seurt den eo. 1500 01:20:49,870 --> 01:20:51,830 - An aotrou Burdon ! - Met skandalus eo ! 1501 01:20:51,850 --> 01:20:53,660 - Peoc'husoc'h ! - Ne vin ket sioul ! 1502 01:20:53,690 --> 01:20:55,540 Neuze e c’halvin ac’hanoc’h, va aotrou. 1503 01:20:55,750 --> 01:20:56,860 Nann, n'oc'h ket ! 1504 01:20:58,830 --> 01:21:00,330 Didrouz! 1505 01:21:04,380 --> 01:21:05,950 Deuit amañ, c'hwi. 1506 01:21:19,380 --> 01:21:20,380 BREMAÑ. 1507 01:21:20,410 --> 01:21:22,210 Piv oc'h ha petra hoc'h eus lavaret ? 1508 01:21:22,240 --> 01:21:25,210 Merc'h an aotrou Gow on ha lavaret em eus N'on ket bet galvet da vezañ test. 1509 01:21:25,270 --> 01:21:26,380 Perak ket, pedit ? 1510 01:21:26,570 --> 01:21:27,790 Rak ne c'hellan ket reiñ testeni. 1511 01:21:27,810 --> 01:21:29,550 Ya, gallout a rit, deomp da welet ! 1512 01:21:29,590 --> 01:21:31,750 - O, met ne c'hellan ket! - Ha perak ket ? 1513 01:21:32,490 --> 01:21:33,530 Peogwir... 1514 01:21:33,650 --> 01:21:36,570 An... Difennour ha me omp pried ha gwreg ! 1515 01:21:39,820 --> 01:21:41,360 Didrouz! 1516 01:21:43,810 --> 01:21:45,460 Met gwir eo ? 1517 01:21:46,420 --> 01:21:47,420 Ya! 1518 01:21:48,980 --> 01:21:51,840 Va aotrou...Ret eo din goulenn un daleadenn. 1519 01:21:52,080 --> 01:21:54,040 Met ne c'hellan ket kenderc'hel da lakaat an traoù da vont war-raok ! 1520 01:21:54,080 --> 01:21:57,200 - Met va aotrou, ur skoilh don eo. - Mat-tre. 1521 01:22:07,980 --> 01:22:09,480 Shh! Shhhh! 1522 01:22:09,750 --> 01:22:10,940 Ha dimezet int ! 1523 01:22:11,910 --> 01:22:16,300 Ya, hag ur vaouez ne c'hell ket reiñ testeni a-enep ho pried eo al lezen ! 1524 01:22:17,460 --> 01:22:18,730 Galvit an aotrou Burdon amañ diouzhtu. 1525 01:22:18,750 --> 01:22:21,180 Ne c'hellit ket ober kement-se, aotrou. Direizh-tre eo. 1526 01:22:21,190 --> 01:22:22,230 Grit evel ma lavaran! 1527 01:22:22,250 --> 01:22:22,990 Ya aotrou. 1528 01:22:23,190 --> 01:22:25,250 -Vickie... - Lavarout a rin un dra bennak dit, Willie ! 1529 01:22:25,280 --> 01:22:27,270 Na grogit ket da emellout ganin ! 1530 01:22:27,860 --> 01:22:28,920 Un dra vat hoc'h eus graet ! 1531 01:22:28,940 --> 01:22:30,810 Met goulennet em eus diganeoc'h chom hep da genderc’hel gant an afer ! 1532 01:22:30,840 --> 01:22:32,200 Perak n'hoc'h eus ket lavaret din? 1533 01:22:32,210 --> 01:22:34,900 Ne c'hellan ket kaout bugale lezenn c'hwec'h miz. 1534 01:22:34,930 --> 01:22:35,960 Ha kaset hoc'h eus ac'hanon da gerc'hat ? 1535 01:22:41,140 --> 01:22:43,630 Petra a fell deoc’h lavaret gant dimeziñ gant ma merc’h ? 1536 01:22:45,130 --> 01:22:46,880 - N'em eus ket. - Petra? 1537 01:22:47,040 --> 01:22:48,420 Neuze em eus lavaret kement-se. 1538 01:22:49,600 --> 01:22:51,510 N'hon eus ket en em welet abaoe ma'z on aet kuit eus ar gêr. 1539 01:22:51,530 --> 01:22:52,880 Met perak en anv Doue ? 1540 01:22:52,900 --> 01:22:54,580 - Evit ho paouez. - Hmm. 1541 01:22:54,830 --> 01:22:56,850 Evit ho saveteiñ ho daou diouzh ho lorc'h sot. 1542 01:22:56,910 --> 01:22:57,910 Met... 1543 01:22:58,380 --> 01:22:59,850 Ha gouzout a rez petra he deus graet ? 1544 01:22:59,970 --> 01:23:01,490 Marteze e vez disprizet ganto... 1545 01:23:01,650 --> 01:23:02,320 Evit... 1546 01:23:02,520 --> 01:23:03,240 Ma... 1547 01:23:03,320 --> 01:23:05,470 Gwashoc'h c'hoazh, gaou-testr eo ! 1548 01:23:05,500 --> 01:23:06,500 Ya! 1549 01:23:08,590 --> 01:23:09,720 Hopala... 1550 01:23:16,840 --> 01:23:18,150 Paouez gant an afer ! 1551 01:23:18,230 --> 01:23:20,710 Petra? Ne c'hellan ket paouez gant an afer, Ne baouezin ket an afer ! 1552 01:23:20,740 --> 01:23:22,250 -Willie! - Evit testenioù diboell ! 1553 01:23:22,280 --> 01:23:23,780 Mat eo, mat eo, lakaat a rin anezhañ en-dro er bar. 1554 01:23:23,800 --> 01:23:24,560 Willie! 1555 01:23:24,600 --> 01:23:26,780 - Nann, ne ri ket ! - O, ne c'heller ket ober ur gurunenn sot ! 1556 01:23:26,800 --> 01:23:27,680 Ne c'hellit ket rediañ ac'hanon ! 1557 01:23:27,720 --> 01:23:30,150 Ha n'hellit ket spontañ ac'hanon. Distreiñ a rit d'ar bladenn-mañ, hiroc'h. 1558 01:23:30,180 --> 01:23:31,590 - Mat-tre! -Willie! 1559 01:23:31,640 --> 01:23:33,360 O, kae d’an tan, maouez. 1560 01:23:33,900 --> 01:23:34,900 Horace! 1561 01:23:34,930 --> 01:23:36,480 Ur vaouez en deus graet ac'hanon. 1562 01:23:36,510 --> 01:23:38,060 Mat eo, va c'haredig. 1563 01:23:44,230 --> 01:23:46,030 Bremañ, Aotrou Gow... 1564 01:23:46,210 --> 01:23:49,450 Ar c'heloù am eus klevet nevez zo a lakaas ur skoilh bras evidoc'h. 1565 01:23:49,650 --> 01:23:50,650 Ket! 1566 01:23:51,760 --> 01:23:53,130 Didrouz! 1567 01:23:54,240 --> 01:23:56,480 Fellout a ra deoc'h Lez-varn a c'houzañvit 1568 01:23:56,500 --> 01:23:58,400 ar manevr-mañ e ul lodenn eus ar c'hriminal? 1569 01:23:58,480 --> 01:23:59,480 Ya! 1570 01:24:02,110 --> 01:24:03,580 Didrouz! 1571 01:24:04,450 --> 01:24:07,550 Aotrou Gow, gant ho asantiñ a ra ar skandalezh-se... 1572 01:24:07,580 --> 01:24:10,640 - Aotrou, gallout a ran ober un disklêriadur ? - Aotrou, protestañ a ran ! 1573 01:24:10,830 --> 01:24:12,450 Mont a ra, Aotrou Gow. 1574 01:24:16,050 --> 01:24:17,270 A soñj din... 1575 01:24:17,550 --> 01:24:18,930 Setu, d'am soñj... 1576 01:24:18,950 --> 01:24:23,120 An aotrou Burdon a voe reizhet penn-da-benn e an holl oberoù en deus graet a-enep din. 1577 01:24:24,870 --> 01:24:27,110 Soñjal a ran... en deus barnet fall an aotrou Burdon ac'hanon. 1578 01:24:27,460 --> 01:24:29,360 Met barnet en deus ac'hanon fall hep droug. 1579 01:24:29,510 --> 01:24:30,960 Bevet ar rektor ! 1580 01:24:42,180 --> 01:24:44,210 Sklaeraat an dachenn ! Sklaeraat an dachenn ! 1581 01:24:45,780 --> 01:24:48,190 Naetaat kêr ! Naetaat kêr ! 1582 01:24:50,840 --> 01:24:55,000 Ne ouien ket mat e oa un den foran gouest eo da sevel a-us dezhañ e-unan. 1583 01:24:55,200 --> 01:24:58,400 Trugarekaat a ran an aotrou Burdon evit bezañ degaset ac'hanon en-dro war an douar. 1584 01:24:58,590 --> 01:25:00,530 Diwar-benn an aotrounez Hegarty... 1585 01:25:00,950 --> 01:25:02,390 Hag ho ki Patsy... 1586 01:25:02,910 --> 01:25:06,310 Ankounac'haet em eus lakaat unan eus ar pennaennoù bras ma buhez. 1587 01:25:06,700 --> 01:25:07,920 Setu amañ : 1588 01:25:08,230 --> 01:25:10,770 N'eo nemet ar gwirvoud... 1589 01:25:11,960 --> 01:25:14,140 Kompren gant trugarez... 1590 01:25:15,100 --> 01:25:18,180 Ur gomprenezon don ha plijus... 1591 01:25:18,510 --> 01:25:20,690 Lakaat pep unanenn stad... 1592 01:25:21,000 --> 01:25:23,720 Un ene bev hag a anal eo. 1593 01:25:24,440 --> 01:25:26,600 Pep hini gant e c'hoantoù... 1594 01:25:27,140 --> 01:25:31,470 Pep hini gant e berzh ar sell kreñv... 1595 01:25:31,680 --> 01:25:34,930 Ho gwirioù hoc'h-unan hag ho fazioù hoc'h-unan. 1596 01:25:36,770 --> 01:25:41,120 Ret eo d'ur penn kaout an dra-se c'hwec'hvet skiant iskis... 1597 01:25:42,300 --> 01:25:45,650 Gant-se e c'hall gwelout tiez he annezidi. 1598 01:25:47,170 --> 01:25:49,340 Santiñ en ho kig hoc'h-unan... 1599 01:25:49,510 --> 01:25:51,160 Hag en ho gwad hoc'h-unan... 1600 01:25:51,410 --> 01:25:54,060 Ar gloazadennoù hag ar stress a c'houzañvont. 1601 01:25:56,120 --> 01:25:57,480 Evit ur penn... 1602 01:26:01,610 --> 01:26:03,730 An istitloù saoznek-mañ 2014 eo ar re gentañ 1603 01:26:03,760 --> 01:26:05,680 graet dija abaoe Embann film 1937. 1604 01:26:05,710 --> 01:26:08,170 Savet int evel ur enor da Vivien Leigh. 1605 01:26:08,200 --> 01:26:11,130 Siwazh, evit unan int n'eo ket saozneg a-vihanik... 1606 01:26:11,170 --> 01:26:14,640 ha dre-se an tostañ d'ar skritur evel ma c'hall ar stankter 1607 01:26:14,660 --> 01:26:18,190 rannyezh, troioù-lavar diamzeret, amsklaer geriadur ha kalite fall ar son.